蝶恋花

译文

远处山峦如同美人轻抹修长的眉黛，横亘着一片翠绿。水边生出阵阵寒意，我久久地站着，看那梧桐影子渐渐拉长。香烛的灰烬还未消散，帘幕低垂一片寂静。醉后的红颜如同被清洗过一般，被风一吹清醒过来。一夜之间秋声回荡在井栏边。梦中的孤舟漂泊，已经把山阴访戴的兴致都消尽了。戍边的号角声凄凉，漏壶滴水声悠长。江南的烟雨哪里还能禁受回忆。

注释

浦溆

水边。

香灺

香烛的余烬。灺，xiè。

玉井

井的美称。

孤篷

孤舟的篷。常指代孤舟。

山阴兴

指访友、出游的兴致。山阴，今浙江绍兴。东晋王徽之雪夜乘小船去拜访戴逵，到了门口却又返回，说‘乘兴而来，兴尽而返’。

戍角

边防驻军的号角。

清漏

清晰的漏壶滴水声。漏，古代计时器。

赏析

从文学手法上看，开篇‘山抹修眉横绿净’采用了比喻的手法，将山比作美人的眉黛，生动形象地描绘出山脉的柔美形态，给人以清新之感。‘浦溆生寒，立尽梧桐影’通过描写水边的寒冷和长时间站立看到梧桐影的移动，借景抒情，烘托出一种孤寂、清冷的氛围。‘香灺未消帘幕静。醉红如洗风吹醒’中，前句的‘香灺未消’和‘帘幕静’写出环境的静谧，后句‘醉红如洗’将醉酒之人的脸色与被风吹醒后的状态写出，对比鲜明。情感表达上，全词弥漫着一种孤独、凄凉、惆怅之感。词人通过描写秋景中的诸多元素，如秋声、戍角、清漏等，将这种情感层层渲染。在意境营造方面，词中构建了一个清冷、孤寂、充满秋意的画面，从山景到水边，从室内到室外，再到梦中的孤篷，整体意境萧瑟而幽远。主题思想围绕着秋夜的孤独寂寥以及对往昔的回忆与不堪回首的情绪展开。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人方岳的作品，主题为孤寂、秋景、借景抒情、惆怅。山抹修眉横绿净。 浦溆生寒，立尽梧桐影。 香灺未消帘幕静。 醉红如洗风吹醒。 一夜秋声连玉井。 梦落孤篷，已尽山阴兴。…