贺新凉·贺新郎

译文

问候来自江南的友人。担心秋崖（友人号）那里，苔藓长满了写诗的屋子，云雾侵蚀着登山的木屐。还留存着持钓竿在夕阳下的情致，梦魂落在鸥鹭旁边。请你传话给溪边的老者要多多保重。四十岁了还一事无成，只能对着傍晚的景色自嘲，可笑我两条船篷下，除了懒散没有别的打算。只是吃饱饭，拄着轻便的手杖散步。世间万事哪里有尽头呢。问天地之间，等待谁来整顿乾坤呢，难道没有英雄豪杰吗？水边驿站山村还需要我，去料理松风竹雪间的事情。也不去学张旭（草颠）、李白（诗白）那样。自己有春天披着蓑衣牵着黄牛的乐趣，任凭那些达官贵人们骑着宝马摇晃着金制的马笼头。让我们这些人，沉醉在美酒之中吧。

注释

问讯

问候；慰问。

秋崖

可能是某人的号，这里代指友人。

山屐

登山用的木屐。

倩

请（qǐng）。

将息

调养；休息。

飞腾

这里指事业上的飞黄腾达，此处是反语，指一事无成。

草颠

指唐代书法家张旭，因其常酒后作狂草，被称为‘草颠’。

诗白

指唐代诗人李白，以诗闻名。

云液

酒的别称。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了设问的手法，如‘问乾坤、待谁整顿，岂无豪杰’，通过提问引发思考，增强词的表现力与感染力。在情感表达方面，词人既有对自己壮志未酬、一事无成的自嘲，像‘四十飞腾斜暮景，笑双篷、一懒无他画。惟饱饭，散轻策’，又有对世间诸事的感慨以及对自身志趣的坚守。在意境营造上，词中描绘了‘苔荒诗屋，云侵山屐’‘梦落鸥傍鹭侧’等富有诗意的画面，构建出一种清幽、闲适又略带落寞的意境。主题思想上，既表达了对人生境遇的无奈与超脱，又流露出对世俗功名利禄的不屑，向往一种回归自然的生活态度。

速览

《贺新凉·贺新郎》是宋代诗人方岳的作品，主题为自嘲、写景、闲适、壮志未酬。问讯江南客。 怕秋崖、苔荒诗屋，云侵山屐。 留得钓竿西日手，梦落鸥傍鹭侧。 倩传语、溪翁将息。 四十飞腾斜暮景，笑双篷…