贺新凉·贺新郎

译文

大雁朝着充满愁绪的地方飞落。汀洲渺远，孤云飘飞细雨洒落，傍晚天空中传来寒寒的号角声。有美人在那青山翠色之外，谁和她一起漫步于霜覆的小桥、月下的山谷呢？想念朋友啊，如春天的猿猴秋天的仙鹤般自在。竹屋里一盏灯亮着棋局还未下完，试问人间，这局势要如何应对呢。风雨交加的夜晚，更是一起商讨谋划。就像用六州的铁铸错，一错到底。笑着归来，冰冷的鲈鱼正适合切片做脍，雪白的蟹螯正适合咀嚼。不要让孤舟横在水边，也害怕风浪险恶。暂且让我把钓线收起。那云外空山不知道是什么样子，料想那清寒之处，只与梅花相约。林逋的诗句，何须再作。

注释

汀洲

水中小洲。

壑

山谷。读音：hè

脍

细切的肉。读音：kuài

螯

螃蟹等节肢动物变形的第一对脚，形状像钳子。读音：áo

逋老

指林逋，北宋诗人，以咏梅著称。

浦溆

水边。读音：pǔ xù

赏析

这首词意境萧索清冷。从意境上看，词中描绘了诸如‘雁向愁边落’‘渺汀洲、孤云细雨，暮天寒角’等景象，构建出一种孤寂、寒凉、充满愁绪的氛围。写作手法上，多处运用了借景抒情，如开头以雁落、汀洲、孤云、细雨等景象烘托出内心的愁闷与孤独。情感表达丰富，既有对朋友的思念，如‘想朋友、春猿秋鹤’，又有对世事难以应对的感慨，‘问人间、局面如何著。风雨夜，更商略’。主题思想上，既有对自身境遇的喟叹，也有对闲适生活的向往，像最后几句通过对收钓纶、与梅花相约的描写，表达了远离世间险恶，追求清幽宁静生活的愿望。词中还运用典故，‘六州铁铸从头错’，用典来强化自己对世事错误难以挽回的感叹。

速览

《贺新凉·贺新郎》是宋代诗人方岳的作品，主题为借景抒情、孤寂、思友、叹世。雁向愁边落。 渺汀洲、孤云细雨，暮天寒角。 有美人兮山翠外，谁共霜桥月壑。 想朋友、春猿秋鹤。 竹屋一灯棋未了，问人间…