酹江月·念奴娇

译文

花信风刚刚开始撩动，欣喜边塞的营垒依然如旧，春天里营垒边的柳树悠闲自在。那曾经是隋朝宫苑中歌舞升平之地，如今烟草萋萋，是谁让万千红花簇拥着锦绣。因酒结缘，装点出春天的富贵景象，这也需要治理国家的能手。在笙箫的乐声里，一江晴日下的绿水泛起了涟漪。到处羽箭飞驰，哪知道那如鹤之闲逸的官署之处，繁花压着栏杆，白昼悠长。在油幕中处理文书，谈笑间就完成了，其余之事尽可以用茶酒消遣。报答春风的吹拂，流连夕阳的余晖，在绿树之外沉吟许久。不辜负春天，醉归时衣袖满是花香。

注释

酹

把酒洒在地上表示祭奠或起誓，lèi

逗

引，惹，dòu

边亭

边疆的亭燧，泛指边疆地方

烟草

烟雾笼罩的草丛，亦泛指蔓草

隋宫

指隋炀帝下扬州时兴建的离宫

经纶

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事

羽箭

箭。因尾部缀鸟羽，故称

油幕

涂油的帐幕

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比、借景抒情等手法。上阕通过描绘如今边亭的春景和曾经隋宫的歌舞繁华形成对比，‘烟草隋宫歌舞地，谁遣万红围绣’一句中，往昔的歌舞繁华与如今的烟草荒芜对照鲜明，引发对世事变迁的感慨。下阕‘是处羽箭如飞，那知鹤府，花压阑干昼’，又将紧张的军事活动与闲适的官署生活对比，写出不同场景的差异。在情感表达上，既有对春日美景的喜爱，如‘花风初逗，喜边亭依旧，春闲营柳’，又有对时光流转、世事变幻的喟叹，还有对闲适生活的满足感。在意境营造上，上阕营造出一种既有着边地春景的宁静又带着历史沧桑感的意境，下阕则将紧张的军事氛围与悠然的闲情逸致融合在同一画面之中。主题思想上，通过对不同场景、不同情绪的描写，表达出对生活的多面感悟，在时光与世事的背景下，体现出对当下生活的珍视与热爱。

速览

《酹江月·念奴娇》是宋代诗人方岳的作品，主题为写景、感怀、闲适、对比。花风初逗，喜边亭依旧，春闲营柳。 烟草隋宫歌舞地，谁遣万红围绣。 结酒因缘，装春富贵，也要经纶手。 笙箫声里，一江晴绿…