酹江月·念奴娇

译文

嶙峋的诗骨，想来生来就没有缘分，身处史官或经筵讲官的职位。在重重宫门之内多有虎豹般的奸佞之人守护，谁说距离天帝之处仅一手之握的距离（比喻接近朝廷权力中心）。在长安、洛阳两都进献辞赋，听了三个月的韶乐（这里表示入朝为官），大雁飞远书信难以寄托。如此的贫寒，不要倚仗月宫中桂枝高高擢升（比喻追求功名利禄）。空使那满山谷都是风烟，半个村庄都是雪月，辜负了与梅花的约定。我在生日之时心中充满渺渺愁绪，山峦与阴云如同垂落的帷幕。隐士的居处如何呢，粗布衣服安然无恙，田间麦苗生长良好。不如回去吧，深夜在屋檐下赏花饮酒。

注释

槎牙

原指错杂不齐貌，这里形容诗人嶙峋的风骨。chá yá

闱

本义指古代宫室、宗庙的旁侧小门，后也指科举时代对考场、试院的称谓。wéi

幄

帐幕。wò

九关

指九重天门或九天之关，比喻朝廷。

擢

拔，提升。zhuó

孤负

同‘辜负’，亏负，对不住。

初度

指生日。

优渥

优厚，丰足。

赏析

从文学手法上看，本词运用了象征和对比的手法。如‘槎牙诗骨’象征着词人孤高的品性，‘九关多虎豹’象征朝廷中的奸佞小人，将在朝为官的经历与‘空使满壑风烟，半村雪月，孤负梅花约’这种自由自在的归隐生活形成对比。情感表达上，词中流露出词人对仕途的失望与无奈，如‘奏赋两都，闻韶三月，雁远书难托。一寒如许，蟾枝莫倚高擢’表达了在仕途上的坎坷和无助；同时又有对归隐生活的向往，像‘不如归去，檐花深夜春酌’直接表明了这种心愿。在意境营造方面，‘空使满壑风烟，半村雪月’营造出一种清冷、孤寂的氛围，很好地烘托出词人内心的落寞。主题思想上，表达了词人对自身境遇的感慨，以及在仕与隐之间的挣扎抉择。

速览

《酹江月·念奴娇》是宋代诗人方岳的作品，主题为仕途坎坷、归隐向往、孤寂意境、象征手法。槎牙诗骨，想生来无分，史闱经幄。 呵护九关多虎豹，谁道去天一握。 奏赋两都，闻韶三月，雁远书难托。 一寒如许，蟾枝莫倚…