齐天乐

译文

孤舟夜晚依傍着低矮的草丛停泊，萧萧的雨声十分悲切。岸边满是寒霜的痕迹，半江笼罩着烟雾之色，忧愁蔓延到沙滩上的枯叶。淡淡的云时隐时现。黯淡的西风吹老了一切，汀洲上满是新生的芦花如同白雪。上天难道没有感情吗，如《离骚》中的点点愁情送别归客。想要归去又怎能做到呢，只见鸥鹭振翅停歇，正值乍寒的时候。秋末的山川，夕阳下的水边，让人心中满是离别的愁肠千结。波涛翻滚，浪涛层叠。哪里能像从西边来，拄着一根竹杖潇洒地穿越。在江南挠头惆怅，大雁衔着千里之外的月光。

注释

篷

船篷，这里指代船。

傍

靠近，依傍。

汀

tīng，水边平地，小洲。

筇

qióng，一种竹。这里的‘一筇’可理解为拄着一根竹杖。

浦溆

pǔ xù，水边。

赏析

这首词意境萧索凄凉。从文学手法上看，词中多处运用了景物描写，如‘孤篷夜傍低丛宿，萧萧雨声悲切。一岸霜痕，半江烟色，愁到沙头枯叶’，通过孤篷、低丛、雨声、霜痕、烟色、枯叶等一系列萧索的景象，层层渲染出一种孤寂、忧愁的氛围，属于典型的借景抒情手法。在情感表达上，全词充满了愁苦、惆怅和对归乡不得的无奈。如‘归去来兮怎得’直白地表达出归乡而不能的无奈情绪，‘赢得别肠千结’则强调了离别的愁绪之深。在意境营造方面，作者构建了一个秋夜江边的景象，寒江、霜岸、西风、新雪等景象共同营造出一种寒冷、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着羁旅之愁和归乡之念展开，漂泊在外的游子面对秋景，心中满是对故乡的思念以及无法归乡的惆怅。

速览

《齐天乐》是宋代诗人方岳的作品，主题为羁旅愁、思乡情、写景、借景抒情。孤篷夜傍低丛宿，萧萧雨声悲切。 一岸霜痕，半江烟色，愁到沙头枯叶。 澹云没灭。 黯西风吹老，满汀新雪。 天岂无情，离骚…