眼儿媚

译文

大雁带着新结的寒霜带来多少忧愁。随着月亮一起沉落在水边。桂花如此盛开，菊花也如此盛开，怎能不使人悲叹秋天。江山照例该让闲人操心，这也让头发白了几分。去年曾经在此地，今年又在此地，陪伴自己的只有烟雨和孤舟。

注释

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

例合

照例应该。

如许

如此，这样。

赏析

这首词意境萧索孤寂。从文学手法上看，上阕开篇运用了移情于物的手法，大雁本是自然之物，却言其‘带新霜几多愁’，将人的愁绪赋予大雁，而‘和月落沧洲’描绘出一幅大雁伴着月色落在水边的画面，画面感极强。桂花和菊花本是秋季的美好事物，但词人却以‘怎不悲秋’，通过乐景写哀情，更突出哀愁。下阕‘江山例合闲人管’有自嘲之意，一个‘闲’字透露出词人的落寞不得志，只能为江山白头，却又无能为力。‘去年曾此，今年曾此，烟雨孤舟’采用反复的手法，强调今昔相同的处境，‘烟雨孤舟’则进一步渲染孤寂的氛围，表达出词人的孤独、忧愁以及对时光流逝、壮志未酬的感慨。整个词营造出一种清冷、孤寂、忧愁的意境，主题围绕着悲秋、叹时光、感孤寂以及壮志难酬展开。

速览

《眼儿媚》是宋代诗人方岳的作品，主题为悲秋情、孤寂感、借景抒、今昔叹。雁带新霜几多愁。 和月落沧洲。 桂花如许，菊花如许，怎不悲秋。 江山例合闲人管，也白几分头。 去年曾此，今年曾此，烟雨…