虞美人

译文

鸥鸟在清澈的溪水边、明月下安闲地眠宿，似醉一般，（我）几次梦到寒雪中披蓑之人。断桥边的篱笆连着人家，树枝南北方向刚刚开出两三朵花。曾经在春天的时候横着孤舟，花香好似清冷的诗。那美好的花枝亭亭玉立，想要带回去插在壶中，这令我生起渺渺愁思，不知能否写入楚辞中。

注释

鸥清

清澈水边的鸥鸟。‘清’这里指溪边环境清澈。

寒蓑

寒冷天气中的蓑衣，常用来指代在寒雪中的人。蓑，suō，用草或棕毛做成的防雨器。

篱落

篱笆。落，此处为名词后缀。

娟娟

姿态柔美的样子。

渺渺

悠远的样子，这里指愁思悠远。

赏析

从文学手法上看，首句‘鸥清眠醉晴溪月’运用拟人手法，将鸥鸟赋予人的‘眠醉’状态，生动地描绘出一幅宁静的溪边月色图。‘几梦寒蓑雪’则有一种虚幻与现实交织之感，寒蓑雪营造出一种清冷孤寂的氛围。在描写景物上，‘断桥篱落带人家。枝北枝南初著、两三花’通过描写断桥、篱落、人家、初绽的花朵等典型的江南乡村景象，勾勒出一幅淡雅的田园画卷，动静结合，富有层次感。从情感表达方面，词人通过对这些景象的描写，表达出一种淡淡的忧愁与孤寂。‘娟娟玉立载归壶。渺渺愁予肯入、楚骚无’这句中，把花枝想象成能载回壶中的美好事物，却又因愁思而疑惑能否写入楚辞，这种矛盾心理体现出词人对美好事物既向往又有一种难以言说的惆怅。在意境营造上，整首词营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想上，表现了词人对自然之美、宁静生活的喜爱，同时又流露出淡淡的身世之感与文人的惆怅情怀。

速览

《虞美人》是宋代诗人方岳的作品，主题为写景、孤寂、惆怅、田园。鸥清眠醉晴溪月。 几梦寒蓑雪。 断桥篱落带人家。 枝北枝南初著、两三花。 曾于春底横孤艇。 香似诗能冷。 娟娟玉立载归…