题李息斋竹

译文

别驾的声名远扬，先生的节操品行受人尊崇。历经百年的老人们都已逝去，而这两位却如典范般留存。已经像辽城的白鹤般回归仙境，难以再召回那像楚客般的魂魄。人间留存着他们的笔墨，不只是看重那珍贵的美玉。

注释

别驾（bié jìà）

官名，汉朝设置，主要掌管一州的军政事务等。这里指李息斋的官职。

耆旧（qí jiù）

年高而有声望的人。诗中指历经百年的那些有声誉的老人。

典刑（diǎn xíng）

典范、法则。这里表示李息斋如典范般留存。

辽城鹤（liáo chéng hè）

传说中辽东人丁令威学道成仙后化鹤归乡的故事。此处借指李息斋像鹤一样回归仙境，暗示他的离世。

楚客魂（chǔ kè hún）

楚地的游子之魂，常用来指代被贬谪或客居他乡的人。这里指难以召回的李息斋的魂魄，表达对他离世的惋惜。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比的手法，以‘百年耆旧尽’与‘二老典刑存’形成鲜明对比，突出了李息斋的独特地位。情感表达上，通过对李息斋的赞誉，流露出对其高尚品德的敬佩之情。意境营造方面，营造出一种庄重、深沉的氛围，仿佛在诉说着历史的沧桑与人物的不凡。主题思想上，主要歌颂了李息斋的节行和他留下的翰墨之珍，表达了对其的追思与敬重。

速览

《题李息斋竹》是元代诗人宋濂的作品，主题为歌颂、庄重、对比、抒情。别驾声名远，先生节行尊。 百年耆旧尽，二老典刑存。 已返辽城鹤，难招楚客魂。 人间留翰墨，不独重玙璠。