题李西山古木图

译文

营丘之地云雾昏沉，北风急促，老蛟龙坠落在地化作人站立的模样。惊雷怒电冲破幽暗的天空，山鬼野狐都在夜晚哭泣。李侯在城南射虎归来，用手撕裂生丝绢，吞吃墨汁。狂呼着袒露臂膀绘制此图，云雾昏暗，天地间的元气都被浸湿。回头看那荒原上的万千枯树，颜色凄惨黯淡，神情都已收敛。这才知道他巧妙地夺得了自然造化的功力，平庸的画师多如树林又怎能懂得。当时的李公麟和李云卿如同两条蛟龙，英俊的气概、英武的声名震动了都城。百年的灾祸变化片刻之间就发生了，良马离去而图却留存，怎么能束缚它呢。你没看到那些风流人物如今都已逝去，岂止是这幅丹青画绝世无双。

注释

营丘

古地名，在今山东淄博市临淄区北，这里指代一个特定的地域环境。

朔风

北方的风，朔指北方。

杳冥

幽暗深远的样子，形容天空的昏暗。

生绡

未漂煮过的丝织品，古人常用以作画。

玄化

自然的造化，指大自然的神奇力量。

赏析

此诗意境雄浑壮阔，开篇描绘出北风呼啸、老蛟坠地的诡异景象，为全诗奠定了神秘的基调。写作手法上，运用了夸张的手法，如‘震雷怒电破杳冥’，渲染出强烈的视觉冲击。情感表达上，既有对李西山古木图的赞叹，如‘乃知妙夺玄化功’，又有对时光流逝、人物变迁的感慨，如‘君不见风流人物今已徂’。意境营造方面，通过对云雾、雷电、枯树等自然元素的描写，营造出一种苍凉、神秘的氛围。主题思想上，以古木图为载体，抒发了对时光易逝、英雄不再的感叹，同时也展现了画家高超的技艺。

速览

《题李西山古木图》是元代诗人宋濂的作品，主题为写景、抒情、意境苍凉、手法夸张。营丘云昏朔风急，老蛟堕地作人立。 震雷怒电破杳冥，山鬼野狐皆夜泣。 李侯城南射虎归，手裂生绡吞墨汁。 狂呼袒臂写此图，…