鸳鸯离

译文

成年后结为夫妻期望相伴到白发苍苍，谁能料到鸳鸯在中途就离散了。我的身体虽然化作土中的泥，我的灵魂却长久地与你一同栖息。娶妻只是为了多子多孙延续后代，我有三个儿子像美玉一样美好。希望你不要再娶，以保全对儿女的恩情，一旦再娶，新娶的妻子就如同路人。

注释

结发（jié fà）

古代男女成年后束发为髻，表示成年可婚配，也指新婚夫妇须在饮交杯酒前各剪下一绺头发，绾在一起表示同心。

昏（hūn）

同‘婚’，婚姻。古代婚礼在黄昏举行，故云。

䰟（soul）

同‘魂’，灵魂。这里体现女子对丈夫的深情，即使身体化为泥土，灵魂仍与丈夫相伴。

祇（qí）

只，仅仅。表示范围的限定，强调娶妻的目的只是为了多子多孙。

似续（sì xù）

古代宗法制度下，祭祀祖先时，子孙要按照昭穆的次序，依次排列进行祭祀。‘似续’就是指子孙繁衍，延续家族血脉。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，将最初结发时的美好期望与后来鸳鸯中道分离的现实进行对比，强烈地表达了主人公的痛苦和无奈。情感表达上，充满了对婚姻破裂的哀伤以及对儿女亲情的珍视，通过‘妾身虽作土中泥，妾䰟长与君同栖’这句，深刻地展现了女子对丈夫的深情不渝。意境营造上，营造出一种凄凉、哀怨的氛围，让读者能深刻感受到女子内心的痛苦。主题思想方面，主要围绕婚姻的变故以及女子对家庭的坚守展开，反映了古代社会婚姻的不稳定以及女子在其中的无奈和坚守。

速览

《鸳鸯离》是元代诗人宋濂的作品，主题为言情、哀怨、对比、坚守。结发成昏期白发，谁道鸳鸯中道拆。 妾身虽作土中泥，妾䰟长与君同栖。 娶妻祇为多似续，妾有三儿美如玉。 愿君勿娶全儿恩，…