摘红英

译文

东风凛冽。红梅绽裂。几片花瓣如同飞来的雪花飘落在画帘之上。银制的屏风悄然静立，罗裙显得窄小（形容女子消瘦）。一点相思之情，就像满塘春草般蔓延开来。白白地忧愁急切。什么时候是个头呢。（他）不回来也应该清楚明白地说一声。长安的道路上，箫声喧闹。（他）离去时骑的青白色马，现在拴在谁家呢？

注释

冽

寒冷，读音：liè

拆

绽开，裂开，读音：chāi

骢马

青白色相杂的马，读音：cōng mǎ

彻

完结，到头，读音：chè

合

应该，应当，读音：hé

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。开篇描绘东风凛冽、红梅飘落的景象，‘红梅拆’‘画帘几片飞来雪’等描写，画面感极强，将自然景象与人物内心的情感相融合。‘一点相思，满塘春草’运用了化用典故的手法，‘满塘春草’化用了谢灵运‘池塘生春草’的典故，将无形的相思具象化，如同春草般滋长蔓延。在情感表达上，词中充满了女子对远方之人的思念与幽怨，如‘不归也合分明说’，直白地表达出对不归之人的嗔怪。在意境营造方面，通过红梅、银屏、罗裙等意象，构建出一种凄美、孤寂的氛围。主题思想上，主要是表达女子的闺怨之情，反映出古代女子在爱情中的被动与无奈。

速览

《摘红英》是宋代诗人赵汝的作品，主题为闺怨、借景抒情、相思情、凄美。东风冽。 红梅拆。 画帘几片飞来雪。 银屏悄。 罗裙小。 一点相思，满塘春草。 空愁切。 何年彻。 不归也合分明说。 …