蔺相如完璧归赵论
夫秦以十五城之空名,诈赵而胁其璧。是时言取璧者,情也,非欲以窥赵也。赵得其情则弗予,不得其情则予;得其情而畏之则予,得其情而弗畏之则弗予。此两言决耳,奈之何既畏而复挑其怒也!
且夫秦欲璧,赵弗予璧,两无所曲直也。入璧而秦弗予城,曲在秦;秦出城而璧归,曲在赵。欲使曲在秦,则莫如弃璧;畏弃璧,则莫如弗予。夫秦王既按图以予城,又设九宾,斋而受璧,其势不得不予城。璧入而城弗予,相如则前请曰:“臣固知大王之弗予城也。夫璧非赵璧乎?而十五城秦宝也。今使大王以璧故,而亡其十五城,十五城之子弟,皆厚怨大王以弃我如草芥也。大王弗与城,而绐赵璧,以一璧故,而失信于天下,臣请就死于国,以明大王之失信!”秦王未必不返璧也。今奈何使舍人怀而逃之,而归直于秦?
是时秦意未欲与赵绝耳。令秦王怒而僇相如于市,武安君十万众压邯郸,而责璧与信,一胜而相如族,再胜而璧终入秦矣。
吾故曰:蔺相如之获全于璧也,天也。若其劲渑池,柔廉颇,则愈出而愈妙于用。所以能完赵者,天固曲全之哉!
译文
蔺相如使和氏璧完好无损地归还赵国,人们都称赞他。我却不敢认为这是可信的。
秦国用十五座城池的空名,欺骗赵国并且胁迫赵国交出和氏璧。这时说秦国想要得到和氏璧,是实情,并不是想要借此窥视赵国。赵国如果知道这个实情就不给,不知道这个实情就给;知道这个实情却害怕秦国就给,知道这个实情却不害怕秦国就不给。这只要两句话就能决定了,为什么既害怕秦国却又去激怒它呢!
况且秦国想要和氏璧,赵国不给和氏璧,双方都没有什么对错。如果赵国交出和氏璧而秦国不给城池,错在秦国;秦国交出城池而和氏璧却被送回赵国,错在赵国。想要让错在秦国,那么不如放弃和氏璧;害怕放弃和氏璧,那么不如不给。秦王既然已经按照地图划出城池,又设置了九宾的礼仪,斋戒之后来接受和氏璧,他的形势是不得不交出城池。和氏璧已经送入而城池却不给,蔺相如就上前请求说:‘我本来就知道大王不会交出城池。和氏璧不是赵国的璧吗?而十五座城池是秦国的宝物。现在假如大王因为和氏璧的缘故,而失去十五座城池,十五座城池的百姓,都会深深怨恨大王把我们像草芥一样抛弃。大王不交出城池,却骗取赵国的和氏璧,因为一块璧的缘故,而在天下人面前失去信用,我请求死在秦国,来表明大王的不讲信用!’秦王未必不会归还和氏璧。现在为什么让随从怀揣着和氏璧逃走,而使秦国处于有理的一方呢?
当时秦国的本意还不想和赵国断绝关系。假如秦王发怒而在集市上杀掉蔺相如,派武安君率领十万大军逼近邯郸,责问和氏璧的下落和赵国的信用,打一次胜仗蔺相如就会被灭族,再打一次胜仗和氏璧最终还是会落入秦国手中。
所以我说:蔺相如能够使和氏璧完好无损,是上天的眷顾。至于他在渑池会上的强硬,对廉颇的退让,就越表现出他运用策略的高超。他之所以能够保全赵国,是上天本来就要偏袒他啊!
注释
- 绐(dài)
- 欺骗
- 僇(lù)
- 通‘戮’,杀戮
- 九宾
- 古代外交上最隆重的礼节,由傧者九人依次传呼接引宾客上殿。
- 斋
- 斋戒,古人在祭祀或行大礼前,洁身清心,以示虔诚。
- 渑池
- 地名,在今河南渑池县西。这里指蔺相如在渑池会上维护赵国尊严之事。
赏析
这篇文章是一篇翻案文章,在文学手法上,通过层层推理,逻辑严密地对蔺相如完璧归赵这一传统观点进行反驳。作者以独特的视角,分析事件中各方的利弊得失,如在论述秦国与赵国在和氏璧事件中的关系时,深入剖析秦国的意图以及赵国应对策略的优劣,认为蔺相如的做法并不明智,让原本理屈的秦国变得有理,这是一种逆向思维的体现。
在情感表达方面,作者表达出对蔺相如完璧归赵这一事件的怀疑态度,态度鲜明。同时在论述过程中也透露出对历史事件复杂性的深刻认识,并非单纯地褒贬人物。
在意境营造上,由于是议论文,没有太多诗意的意境营造,但通过对历史事件的描述和分析,呈现出一种历史的厚重感和严肃的论辩氛围。
主题思想上,文章借对蔺相如完璧归赵这一事件的重新审视,表达出对历史事件评价不应一味因循传统,要从不同角度深入分析的观点。
速览
《蔺相如完璧归赵论》是古文观止代诗人王世贞的作品,主题为古文观止、翻案文、历史评论、逻辑推理。蔺相如之完璧,人皆称之。予未敢以为信也。 夫秦以十五城之空名,诈赵而胁其璧。是时言取璧者,情也,非欲以窥赵也。赵得其情…