乌夜啼

译文

哪一年能像永和年间那样呢。还记得在湖中的船上（的情景）。像这样的晴好天气，却看不到新春的景象。江南的女子，裙子有四尺长，正适合做秋千戏。昨天有老人曾经看到（这一幕），长久地黯然神伤。

注释

永和

东晋穆帝年号，这里指代往昔美好的时光。

新烟

指寒食节后重新生火所冒之烟，这里指新春的景象。

潸然

shān rán，流泪的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，将现在与永和年作对比，突出今时不同往日的惆怅之感。‘记湖船’简单的三个字，却唤起往昔回忆，有以小见大之妙。情感表达上，蕴含着一种对往昔美好时光的怀念以及对当下现状的无奈与哀伤。在意境营造方面，通过描绘江南女子裙长合秋千这一具有生活气息的画面，与开头对往昔的追念以及看不到新烟的惆怅相融合，形成一种今昔交错、略带沧桑的意境。主题思想上，反映了岁月更迭带来的变化以及人们对过去美好事物的留恋，对时光一去不返的叹惋。

速览

《乌夜啼》是宋代诗人刘辰翁的作品，主题为怀旧、惆怅、今昔对比、写景。何年似永和年。 记湖船。 如此晴天无处、望新烟。 江南女，裙四尺，合秋千。 昨日老人曾见、久潸然。