夜飞鹊·夜飞鹊慢

译文

何曾看到有鹊儿飞渡银河呢？一年又一年空自痴等。古往今来相互凝望仍然心存疑虑。美丽的容颜一旦消逝就如同流水般一去不返，在断桥上的魂梦也是长短不齐（难以圆满）。怎能再承受对暮年的悲叹呢，听旁人说起，今晚是牛郎织女的佳期。深深地记着北方女子（代指宋室后妃等被掳北上之人），盼望着悠悠远方的她们。有谁寄送扬州破镜（比喻夫妻分离）呢，遍及海角天涯，空自等待离人归来。从小就在秦楼盼望美好（的爱情或团聚等），吴地织机织出回文锦（表达思念之情的锦缎），这歌舞又是为了谁呢？星光如萍草般明亮（却又漂泊不定），算起来欢乐之时，未曾想到会有流离失所的遭遇。只是秋夜的被子里梦很浅，云影悠闲乐曲声幽远，薄命之人都是相同的啊。

注释

飞渡

飞过，渡过。

参差

长短、高低不齐的样子，这里形容魂梦的破碎、不圆满。拼音：cēn cī

代籍

这里可能指代特定的籍贯或身份的女子，暗指宋室被掳北上之人。

胭脂

本是一种红色的化妆品，这里代指女子。

破镜

比喻夫妻分离，典故出自南朝陈将亡时，驸马徐德言与妻乐昌公主破镜重圆的故事。

秦楼

本指春秋时秦穆公女弄玉善吹箫，穆公为筑凤台以居之，后泛指女子居住的地方。这里表示女子盼望美好爱情或团聚的地方。

吴机

吴地的织机，‘吴机回锦’用苏蕙织回文锦思念丈夫的典故。

星萍

星光如浮萍般，形容漂泊不定。

耿耿

明亮的样子。拼音：gěng gěng

未省

未曾想到。拼音：wèi xǐng

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨、怅惘的氛围。词中通过对牛郎织女传说相关意象的运用，如‘飞渡’‘佳期’等，却又以一种怀疑和悲叹的态度对待，构建出一种希望渺茫的意境。在写作手法上，运用了典故，像‘扬州破镜’‘秦楼望巧’‘吴机回锦’等典故的运用，丰富了词的内涵，使表达更加含蓄深沉。情感表达方面，充满了对往昔美好不再的感伤，对离散之人的思念，对自身薄命的哀叹等复杂情感。主题思想上，反映了对人事变迁、家国离散等的深切悲叹，以个体的情感体验反映出时代的悲哀。从对爱情、团圆的盼望到对离散、薄命的悲叹，词的情感层层递进，动人心弦。

速览

《夜飞鹊·夜飞鹊慢》是宋代诗人刘辰翁的作品，主题为哀怨、思人、用典、怅惘。何曾见飞渡，年又年痴。 今古相望犹疑。 朱颜一去似流水，断桥魂梦参差。 何堪更嗟迟暮，听旁人说与，此夕佳期。 深深代籍…