疏影

译文

熏笼上搭着白色的被子。听着《花犯》的曲子低低奏响，美玉般的花儿是否盛开了呢？长久地记得那个时候，围着烧得炽热的炭火，贫困的妻子典当衣物换酒来尝试（取暖驱愁）。当家的人在华美的销金帐里，大概是打猎归来的时候吧。又有谁知道，离别后的回忆和烹茶之事，冷落了故乡家园而满怀愁思。听闻滕六（雪神）骄纵，巽二（风神）慵懒，如今等待檄文（指令），变换风云竟是如此容易。天空白白的却又不成雪，又不让天气放晴，尽情地散发着黄昏的情致韵味。银河本来是冰封的底子，怎么忍心向着东风化成流水呢。等到整座城里都是美玉砌成的楼宇（雪后的景象），却报知在简陋屋舍里的人已经起身。

注释

香篝

熏笼，古代室内焚香或熏衣的器具。

花犯

词牌名。

瑶花

玉白色的花，常用来比喻雪花等，这里指代美好的花。

销金帐

用金线装饰的精美的帷帐。

打围

打猎。古时称打猎时的合围。

滕骄巽懒

滕六骄纵，巽二慵懒。滕六为雪神，巽二为风神。

檄

xí，古代官府用以征召或声讨的文书，这里可理解为指令。

玉宇琼楼

形容瑰丽堂皇的建筑物，这里描绘雪后的建筑如同美玉建成的一样。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的意象组合，如‘香篝素被’‘销金帐’‘玉宇琼楼’等，通过不同场景、事物的描写构建起丰富的画面感。在情感表达方面，词中既有对往昔贫寒但温馨生活的回忆，如‘长记那时，炽炭围炉，瘦妻换酒行试’，充满着对往昔的怀念和对妻子的怜惜；又有对当下处境的落寞和愁思，‘冷落故家愁思’直接点明愁绪。在意境营造上，词营造出一种清冷、孤寂又带有回忆的惆怅氛围，像‘银河本是冰冰底。怎忍向、东风成水’描绘出一种冰冷又将面临消逝变化的意境。主题思想上，通过今昔对比，反映出生活的变化以及词人内心复杂的情感，包含着对过去的缅怀、对现实的不满与忧愁等。

速览

《疏影》是宋代诗人刘辰翁的作品，主题为忆往昔、感今愁、借景情、清冷意。香篝素被。 听花犯低低，瑶花开未。 长记那时，炽炭围炉，瘦妻换酒行试。 当家人在销金帐，约莫是、打围归际。 又谁知、别…