千秋岁

译文

新酿的酒已经熟了，试问哪家这么早（开始酿酒）。梅树的影子下，蜜蜂在周围飞舞。三更时分，残月升起，一夜寒霜之后天已破晓。溪边小桥小巧精致，春风好像有意，每年都会来到。当年信使青鸟飞走之后就再没回来，落叶满地也无人清扫。铜柱倾斜，瑶池也变得衰老（破败）。长乐宫的树上残钟（声在回荡），在咸阳道上有人坠马。徒然回首，御街上有人在卖南京枣。

注释

篘

一种竹制的滤酒的器具，这里代指酒，读音：chōu

仄

倾斜，读音：zè

赏析

这首词在意境上营造出一种衰败、清冷的氛围。上阕通过描写新酒、梅影、蜂绕、溪桥春风等景象，看似有一些生机，但其中‘三更残月’‘一夜霜天’等又透露出冷意。下阕则转为更加萧瑟，‘青鸟去’‘落叶无人扫’‘铜柱仄’‘瑶池老’‘残钟’‘坠马’等意象的使用，把一种往昔繁华不再，只剩下荒凉衰败的景象描绘出来。在写作手法上，词人运用了众多意象叠加的手法，如从自然景象到宫苑景象等多类意象层层铺陈。词中的情感表达较为复杂和深沉，既有对往昔事物消逝的惋惜和感慨，又有一种面对现状的无奈之情。主题思想上，通过今昔对比，表达出对岁月沧桑、世事无常、繁华不再的叹惋。

速览

《千秋岁》是宋代诗人刘辰翁的作品，主题为伤今昔、衰败景、意象叠、冷意境。新篘熟也，借问谁家早。 梅影里，蜂儿绕。 三更残月上，一夜霜天晓。 溪桥小，春风有意年年到。 当年青鸟去，落叶无人扫。…