鹧鸪天

译文

往日里桃符负责新旧年的交替迎送。华灯、毛球（灯毯可能为灯毬，一种圆形的灯）、爆竹争着先胜（来迎接新年）。像鹿一般乱跑嬉闹团聚了很久，刚到城门就听到了鼓声。梅花在雪中舞动，柳树窥探着晴天。年终岁尾仍然冷得像冰一样。想要知道春色如何醉人，一定要等到元宵节和春日踏青的时候。

注释

桃符

古代一种风俗，农历正月初一时人们用桃木板写上神荼、郁垒两位神灵的名字，悬挂在门旁，用来压邪。也泛指春联。

灯毬

毬（qiú），一种圆形的灯，这里的‘灯毯’可能为‘灯毬’。

团栾

团圆，团聚。

弄

在这里是舞动、戏耍的意思。

窥

暗中察看，这里将柳树拟人化，写出柳树仿佛在偷看晴天的俏皮感。

赏析

从文学手法上看，首句‘旧日桃符管送迎’运用了拟人的手法，赋予桃符‘管送迎’的人类行为，形象地写出了桃符在新旧年交替中的作用，增添了一种活泼的氛围。‘灯毯爆竹斗先嬴’通过‘斗’字，将灯毯、爆竹拟人化，仿佛它们在比赛谁先迎接新年，画面感十足。词的上阕通过描写过年时的桃符、灯毯、爆竹、嬉闹的人群等，营造出一种热闹欢快的过年意境。下阕‘梅弄雪，柳窥晴’，‘弄’和‘窥’两个字采用拟人手法，将梅和柳写得富有动态与灵性，然而下句‘残年犹自冷如冰’又突然一转，尽管有梅柳的生机，但残年的寒冷依旧，形成一种情绪上的反差。最后‘欲知春色招人醉，须是元宵与踏青’点明主题，表达了对元宵和踏青时节所带来的浓郁春色的向往之情，从过年的热闹但仍寒冷的氛围过渡到对充满生机的春天的期待，情感表达细腻且富有层次。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人刘辰翁的作品，主题为过年、拟人、写景、盼春。旧日桃符管送迎。 灯毯爆竹斗先嬴。 鹿门乱走团栾久，才到城门有鼓声。 梅弄雪，柳窥晴。 残年犹自冷如冰。 欲知春色招人…