烛影摇红

译文

春日的江边郊野，月中嫦娥吹下白色的幡旗飘舞（这里银幡是形容月光下如幡旗飘动的东西，实际是一种想象的美妙景象）。东风轻轻吹拂，使得煮茶的烟雾零乱，不知这种美妙的景象能否留存到明天。以袖掩面，因寒冷而沉默不语。雪花随意地粘连着，在树枝上一缕缕地堆积。忧愁到何种程度呢？就像那长时间飘飞的柳絮，又似在落梅深处（借景抒情表达忧愁）。仙人手掌托来（这里可能是指仙人掌状的山峰之类，也是一种想象的景象），山峦如女子的翠眉，半看之下像是凝结的露珠。在沙地上受惊的马，头上的面帘轻轻晃动，谁还看重毡庐的主人（有身世飘零之感）。往昔有多少像高阳酒徒那样的朋友。到如今，都消沉隐遁了多少呢？想要乘筏去询问，万里银河浩瀚，却没有回归的路（表达出一种迷茫与失落）。

注释

素娥

嫦娥的别称。

银幡

这里指月光下如幡旗飘动的景象。幡，fān，一种窄长的旗子，垂直悬挂。

凝寒

严寒；寒冷。

漫粘

随意粘连。漫，随意地。粘，zhān，粘贴，粘连。

仙掌

这里可能是指形状像仙人手掌的山峰之类，是一种想象中的事物。

翠眉

古代女子用青黛画眉，这里用来比喻山峦。

沉冥

消沉隐遁。

乘槎

乘坐竹、木筏。槎，chá，木筏。

赏析

文学手法上，这首词运用了丰富的想象和生动的比喻。如‘素娥吹下银幡舞’将月光下的景象想象成嫦娥吹下银幡舞动，‘翠眉敛半看成露’把山峦比作女子的翠眉，使词作充满奇幻的色彩。在情感表达方面，整体情感基调较为忧愁哀伤，通过‘断肠’‘沉冥’等词直接表达出内心的愁苦，又借助‘飞絮多时，落梅深处’等景语进一步烘托这种惆怅之情。在意境营造上，既有春日江郊的优美宁静，如‘东风点点乱茶烟’描绘出一种闲适又略带惆怅的氛围；又有塞外的萧索，像‘惊沙马上面帘轻’带来一种漂泊动荡之感。主题思想上，可能是词人借春日的景象以及塞外的风物，抒发自己身世飘零、前途迷茫以及对往昔的追忆和对现状的哀愁。

速览

《烛影摇红》是宋代诗人刘辰翁的作品，主题为借景抒情、忧愁、春日、塞外。春日江郊，素娥吹下银幡舞。 东风点点乱茶烟，留到明朝否。 掩袖凝寒不语。 漫粘酥、枝枝缕缕。 断肠何似，飞絮多时，落梅…