念奴娇

译文

天上的日月就像两个弹丸，仔细看来，它们也不过是被困在笼子里的东西罢了。无数山河经历变迁，几次朝代更迭就像拔去旗帜后只剩下残垣断壁。白色的是沙堤，苍茫的吴楚大地，一片像是毡毯般的白雪。这个时候端起酒杯，旧日的诗词还是苏轼的最为杰出。唱完周瑜当年的事迹，天长地久，柳树与梅花都已经生长开放。多少无端的忧愁在夕阳斜照之中，就像手掌中的泡沫生起又破灭。沧海变为桑田，东陵侯种瓜的事情已经遥远，这些都与头发无关。插着花翩翩起舞，可怜今天晚上没有月亮。

注释

樊笼

关鸟兽的笼子，比喻受束缚不自由的境地。出自晋·陶渊明《归园田居·其一》‘久在樊笼里，复得返自然。’

拔帜

拔去旗帜，常表示战胜、改朝换代等意，‘拔帜’出自《史记·淮阴侯列传》的典故。

坡杰

这里指苏轼（号东坡居士），称其杰出。

沤

ōu，水泡。

东陵瓜

指汉初人邵平在秦亡后种瓜于长安城东的故事，常用来表示隐逸或身世变迁等意。

赏析

从文学手法上看，此词运用了诸多意象来构建宏大的意境。如‘两丸日月’将日月比作弹丸，形象且奇特，‘白是沙堤，苍然吴楚，一片成毡雪’通过色彩与景象的描绘，营造出一种苍茫辽阔又略带孤寂的画面感。‘拔帜几番残壁’运用了典故，以楚汉相争时拔帜易帜的典故来暗喻朝代更迭的频繁。在情感表达方面，既有对历史变迁、沧海桑田的感慨，又有自身闲愁的抒发。词中的‘旧词还是坡杰’体现出对苏轼词的推崇，也暗示了自身在创作上对前辈的敬仰以及想要传承的心意。整首词意境宏大而又略显萧索，主题思想围绕着对历史、自然、人生的思考，感慨岁月的无情与人生的无常。

速览

《念奴娇》是宋代诗人刘辰翁的作品，主题为感历史、叹沧桑、抒闲愁、崇先贤。两丸日月，细看来、也是樊笼中物。 点点山河经过了，拔帜几番残壁。 白是沙堤，苍然吴楚，一片成毡雪。 此时把酒，旧词还是…