兰陵王

译文

送春天离去。春天离去后人间再无道路（暗示国土沦陷后的黑暗）。秋千的外面，芳草连接着天边，是谁让风沙遮蔽了送别的南浦？这依依不舍是怎样的情绪啊。徒然回忆起海门飘飞的柳絮。乱鸦飞过之后，星斗转移，城池荒芜，看不到来时元宵试灯的地方了。春天离去了。谁最痛苦呢？只见中箭的大雁沉落在边疆，梁间的燕子失去了主人。杜鹃啼叫之中长门宫迎来暮色。想到玉树凋残于泥土之中，金铜仙人的承露盘中泪滴如露。在咸阳送别时屡屡回头（不忍离去）。夕阳也难以捱过（这痛苦的时刻）。春天离去了。还会回来吗？正像江淹怨恨离别，庾信写愁的辞赋。苏堤整天都处在风雨之中。感叹灵魂在故国神游，还记得以前的繁花盛景。人生四处流落，只能看着孩子，一起在夜雨中（度过）。

注释

海门

地名，常被用来指代偏远之地。

斗转

北斗星转移了位置，表示时间的推移，也暗喻世事的变化。

试灯

元宵节前的张灯预赏，为旧时习俗。

箭雁

中箭的大雁，此处jiàn yàn，比喻被掳北去的君臣。

梁燕

梁间的燕子，这里表示流离失所的臣民。

玉树

指宫苑中的树木，这里借指亡国后的悲惨，典故出自《玉树后庭花》。

泪盘

指金铜仙人的承露盘，此处用典表达对故都的思念与悲痛。

江令

指南朝江淹，他写过很多关于恨别的诗赋。

庾信

南北朝时期的文学家，他的作品多表达愁绪。

苏堤

杭州西湖的一处名胜，这里代指曾经的美好之地。

孺子

小孩子。

赏析

这首词意境凄凉悲怆。在文学手法上，其一，采用了反复咏叹的手法，多次重复‘春去’，强调春天离去后的惨淡景象，也象征着南宋王朝的衰败和国土的沦陷，如同春天消逝般无可挽回，增强了情感的表达效果。其二，运用了借景抒情，如‘秋千外、芳草连天，谁遣风沙暗南浦’，以芳草连天的美景被风沙遮蔽，来表达美好的事物被破坏的哀伤。其三，词中多处用典，‘箭雁沉边’‘梁燕无主’‘玉树凋土’‘泪盘如露’等，将历史典故与现实的悲惨状况相融合，如‘箭雁沉边’暗示被掳北去的君臣，‘梁燕无主’表示流离失所的臣民，‘玉树凋土’借指亡国后的悲惨，‘泪盘如露’表达对故都的思念与悲痛，深刻地反映出亡国之痛。在情感表达上，充满了对南宋灭亡的悲痛、对国土沦陷的哀伤、对人民流离失所的同情以及对往昔繁华不再的惆怅。整个词营造出一种国破家亡、山河破碎、荒败凄凉的意境，主题思想围绕着南宋灭亡后的亡国之悲展开。

速览

《兰陵王》是宋代诗人刘辰翁的作品，主题为亡国悲、借景抒情、用典、反复咏叹。送春去。 春去人间无路。 秋千外、芳草连天，谁遣风沙暗南浦。 依依甚意绪。 漫忆海门飞絮。 乱鸦过，斗转城荒，不见来时…