祝英台近

译文

昨天早晨天晴，今天早晨下雨。天地间迷茫一片竟然如此迅速。厌烦听到小孩子的话语，总是在说江水上涨之事。是谁奋力挽住天河（致使降雨），耽误了天上仙人，并且让他失去了乘木筏前来的道路。悲痛到断肠的苦楚。深夜在巴山剪去烛花，酒醒之后听到雨声依旧。穿着荷叶般的衣服艰难地行走，流下的泪水很少有干的时候。当初错把伍子胥装入皮袋投入江中（类似命运无常），不如归去吧，可是到如今，想要归去又能去哪里呢。

注释

渺莽

旷远，迷茫。

遽

迅速，突然。jù

槎

木筏。chá

勃窣

缓慢行进的样子。bó sū

鸱夷

皮袋。这里指伍子胥被装入鸱夷投入江中之事。chī yí

赏析

从文学手法上看，这首词善用环境描写来烘托情感。如‘昨朝晴，今朝雨。渺莽遽如许’通过天气的变化迅速，营造出一种变幻无常的氛围。在情感表达方面，词中蕴含着深深的愁苦与无奈，像‘断肠苦’直白地表达出内心的悲痛。在意境营造上，‘翦烛深夜巴山，酒醒听如故’描绘出深夜巴山之中，主人公酒醒后听着不变的雨声，孤独而又凄凉的意境。主题思想围绕着命运的无常、人生的漂泊无依以及无处可归的愁苦展开。词中既有对现实中如天气变化、江水涨落等现象的感慨，也有对自身命运如错铸鸱夷典故所体现的不可控的悲叹，整体情感基调低沉、压抑。

速览

《祝英台近》是宋代诗人刘辰翁的作品，主题为愁苦、凄凉、借景抒情、命运无常。昨朝晴，今朝雨。 渺莽遽如许。 厌听儿童，总是涨江语。 是谁力挽天河，误他仙客，并失却、乘槎来路。 断肠苦。 翦烛深夜…