虞美人

译文

烟雨笼罩着楼台，朱门悄然无声。高大的树木，花朵在树梢如云般盛开。半扇窗户透进曙光，又听到黄莺啼鸣。这就好像当年暮春时节一样，最是牵动情思。作客他乡自然被啼叫的杜鹃惹得烦恼，更何况正处在暮春归乡的途中。满心的憔悴又有谁能知晓呢？仍然记得在涌金门外送别友人的时候。

注释

悄

寂静，无声。读音：qiǎo

杪

树枝的细梢。读音：miǎo

比似

好似，如同

关情

牵动情思

啼鹃

啼叫的杜鹃，杜鹃啼声哀怨，常被用来表达愁苦之情

涌金门

杭州古城门，多有送别等故事发生的地点

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写来烘托情感。开篇‘楼台烟雨朱门悄。乔木芳云杪。’勾勒出一幅烟雨朦胧中寂静的楼台与朱门，以及高大树木花朵盛开于树梢的画面，画面感极强。‘半窗天晓又闻莺’，以清晨听到黄莺啼叫这一细节，暗示时光流转与环境的寂静。在情感表达方面，词人借景抒情，如‘客中自被啼鹃恼’，杜鹃啼声本就有哀怨之意，‘客中’点明自己漂泊的处境，将羁旅的愁思与哀怨通过‘啼鹃恼’表现出来。‘满怀憔悴有谁知’直接抒发内心的孤独与无人理解的痛苦。在意境营造上，全词营造出一种暮春时节的孤寂、落寞又略带伤感的意境。主题思想围绕羁旅愁思与对往昔的回忆展开，既有身处客中的孤独惆怅，又有对曾经送别场景的追忆，两者相互交织，更添愁绪。

速览

《虞美人》是宋代诗人刘辰翁的作品，主题为羁旅愁思、暮春伤怀、借景抒情、寂静落寞。楼台烟雨朱门悄。 乔木芳云杪。 半窗天晓又闻莺。 比似当年春尽、最关情。 客中自被啼鹃恼。 况落春归道。 满怀憔悴有谁…