虞美人

译文

黄色的帘幕，绿色的帷幕，窗户上垂着如同雾气般的轻纱。外表挺立如同承接着露水（的事物）。傍晚的官员偷看御街上的灯火。回来时奔向河边，只见残余的灯火，凌乱得像星星一样。蒋李二人在春雨中游览开园。蝴蝶在人们之间穿梭飞舞。如今烟雾般的荒草封锁住了春日的晴空。（此处的景象）和苏堤葛岭一样，让人不忍行走。

注释

夕郎

黄门侍郎的别称，也指傍晚的男子。这里可能是指在傍晚时分的官员。

御街

京城中皇帝出行的街道，代表着繁华之处。

残点

残余的灯火。

蛱蝶

蝴蝶的一种，[jiá dié]。

苏堤

西湖的著名景点，是苏轼任杭州知州时疏浚西湖，利用浚挖的淤泥构筑并历经后世演变而形成的。

葛岭

位于杭州西湖北岸，有许多名胜古迹。

赏析

从文学手法上看，此词运用了描写的手法，如‘黄帘绿幕窗垂雾’，通过对帘幕、窗户的细致描写勾勒出一幅朦胧的画面。‘表立如承露’运用了比喻，形象地写出事物挺立的状态。在情感表达方面，有一种今昔对比的惆怅之感，昔日有‘蒋李游春雨。蛱蝶穿人舞’的欢快场景，如今却是‘烟草锁春晴’的荒芜寂寥，表达出对往昔繁华的怀念和如今衰败景象的感伤。在意境营造上，前几句描绘出一种看似静谧中带着一丝不安的氛围，如官员偷看御街灯以及残乱的灯火，后几句则构建出一种荒芜衰败的春景意境。主题思想围绕着对往昔与今朝景象的感怀，感慨世事变迁、繁华不再。

速览

《虞美人》是宋代诗人刘辰翁的作品，主题为今昔对比、写景、惆怅、怀昔。黄帘绿幕窗垂雾。 表立如承露。 夕郎偷看御街灯。 归奔河边残点、乱如星。 开园蒋李游春雨。 蛱蝶穿人舞。 如今烟草锁春…