酹江月·念奴娇

译文

冰一样的肌肤玉一样的骨骼，嫣然一笑，却总是沦落风尘之人。是谁折取一枝，流落到这遥远的高台白壁之处。独自骑马南来，越过千山万水，只为探访林间如雪般的佳人。陶渊明喜爱菊花，却不知道谁才是花中豪杰。面容憔悴，在吴山的梦已断，有谁能告诉我，前面村庄夜里的情况呢。穿着蜡屐走在霜泥和烟霭之外，转进波光忽明忽暗之处。在雪后风前，水边竹外，到了岁末头发已花白。那个头戴鲜花的人已经离去，江妃只能徒然地赏玩明月。

注释

酹

把酒洒在地上表示祭奠或起誓，lèi。

嫣然

美好的样子。

绝域

极远的地方。

素壁

白色的墙壁。

蜡屐

涂蜡的木屐，jī。

华余发

花白了剩余的头发。华，同‘花’，这里是使动用法，使头发花白。

江妃

传说中的神女。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用借物喻人。如以冰肌玉骨喻美人，形象地写出女子的美貌。在意境营造方面，词中构建出一种清冷、孤寂、萧索的氛围，像‘匹马南来，千山万水’，通过描写广阔的空间和长途跋涉的孤影，烘托出一种寂寥的意境。情感表达上，有对佳人境遇的同情，也有一种自身的孤独与失落之感。主题思想包含对美好事物消逝、美人迟暮的感慨，同时也流露出自身在世间的孤独与迷茫。词中如‘有何人报我，前村夜发’等句，以一种问句的形式，更加强化了那种孤寂无助的情绪。‘雪后风前，水边竹外’的描写，简洁而生动地勾勒出环境的清冷，进一步烘托出整体的氛围。

速览

《酹江月·念奴娇》是宋代诗人刘辰翁的作品，主题为借物喻人、孤寂、清冷、同情。冰肌玉骨，笑嫣然、总是风尘中物。 谁扫一枝，流落到、绝域高台素壁。 匹马南来，千山万水，为访林间雪。 渊明爱菊，不知谁…