酹江月·念奴娇

译文

西风中的高洁隐士，就像那一轮明月，印照着咸平之地。千古以来的诗宗传承不断，到如今却被那沟渠断送干净。寒雪唤回香魂，寒霜吹来清晨的哀怨，怎肯接受春神的聘任。罗浮梦一场，月宫中的玉兔环不知被谁孕育。还未提及那烟雨迷蒙的江南，梅子渐渐长成青果，需要用金鼎来调制（丹药之类）。西山明秀之处让人愁闷至极，依旧能看到鹤往南飞的身影。我是白（可能自指），您是元（可能指某人），您作词我来应和，各自写出如长庆年间那样的佳作。后来的桃李，远远地另成了报春的花信。

注释

酹

把酒洒在地上表示祭奠或起誓，lèi。

处士

本指有才德而隐居不仕的人，这里用来形容高洁之人。

印印

这里可能表示映照的样子。

东君

司春之神。

罗浮梦

传说隋开皇中，赵师雄于罗浮山遇一女郎，与之语，则芳香袭人，语言清丽，遂相饮竟醉，及觉，乃在大梅树下。后用来比喻好景不常，人生如梦。

金鼎

这里可能指炼丹之类用的鼎，象征一种对超凡之物的追求。

长庆

这里可能借指像长庆年间（唐穆宗年号）那样的文学繁荣时期的作品。

花信

花开的信息，亦指开花时节，泛指女子的成年期。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了象征和用典的手法。如‘西风处士，例一枝团月’，以‘西风处士’象征高洁之人，‘团月’增添了一种孤高的氛围。‘罗浮梦转，兔环知是谁孕’用了罗浮梦的典故，增加了词的文化内涵和奇幻色彩。在情感表达上，充满了一种对传统诗宗断绝的悲叹，‘千古诗宗传不绝，至竟被渠道尽’表达出对诗道沦落的哀伤。在意境营造方面，既有西风、霜雪等清冷的意象营造出孤寂、落寞的氛围，又有江南烟雨、垂垂青子这样相对清新的意象，形成一种冷与暖的对比。主题思想上，既有对文化传承的忧虑，也有对自身与友人创作的一种期许和对时光变迁的感慨。

速览

《酹江月·念奴娇》是宋代诗人刘辰翁的作品，主题为借古讽今、文化忧思、高洁象征、用典。西风处士，例一枝团月，咸平印印。 千古诗宗传不绝，至竟被渠道尽。 雪返香魂，霜吹晓怨，肯受东君聘。 罗浮梦转，兔环知是…