八声甘州

译文

只是秋风啊，一年又一年变得更寒，不禁使人常年悲叹。自从景阳宫的钟声断绝，馆娃宫关闭之后，那种冷落我心中自知。西湖边千树杨柳，它们哪里管人们的离别之事。看看那茂陵的人（汉武帝），一旦逝去就再也没有归来。这都是过去的游乐之处啊，随着烟雾消散太阳升起，山水环绕依旧。看人情随着时光渐渐变化，不像鹧鸪鸟自由地飞翔。听那捣衣的砧声，远远地连接着塞外，问那去往三衢的道路上行人稀少。我久久地伤神伫立，残阳下短笛的声音，就像我的悲泣叹息。

注释

景阳钟

指南朝齐武帝以宫深不闻端门鼓漏声，置钟于景阳楼上。这里借指往昔的繁华不再。

馆娃宫

春秋时期吴王夫差为西施所建的宫殿，这里象征着昔日的盛景消逝。

茂陵客

指汉武帝刘彻，刘彻葬于茂陵。这里借指消逝的人物。

荏苒

rěn rǎn，指时间渐渐过去。

砧声

捣衣声。古时秋夜捣衣声往往能引发人们对远人的思念等情感。

三衢

指今浙江衢州，常出现在古诗词中表示某个地域。

歔欷

xū xī，悲泣，叹息。

赏析

从文学手法上看，本词运用了借景抒情的手法。如‘千树西湖杨柳，更管别人离’，借西湖杨柳的无情，烘托出人间离别的悲苦。在情感表达方面，整首词充满了深沉的悲叹之情，既有对时光流逝、历史变迁的感慨，像‘但秋风、年又一年深，不禁长年悲’，秋风一年年加深，暗示着岁月的无情流逝；又有对人情冷暖的哀伤，如‘看人情荏苒，不似鹧鸪飞’，将人情的变化与鹧鸪的自在对比，突出人情的淡漠。在意境营造上，词营造出一种萧瑟、冷落、孤寂的氛围，从秋风、断钟、闭宫、冷落的西湖等景象可以看出。主题思想围绕着对时光、历史、人情的感喟，词人在历史的沧桑与现实的冷落中，抒发自己内心的悲哀。

速览

《八声甘州》是宋代诗人刘辰翁的作品，主题为悲叹、借景抒情、历史感怀、人情冷暖。但秋风、年又一年深，不禁长年悲。 自景阳钟断，馆娃宫闭，冷落心知。 千树西湖杨柳，更管别人离。 看取茂陵客，一去无归。…