八声甘州

译文

花丛间的男女笑得多么欢快。人们堆起雪狮。任凭踏青没有路径，但在雪上行走有地方，每一步都扬起光尘。这情景仿佛招来了梅妃的魂魄，就像去年春天一样。柳树哪里曾飘絮，（眼前的雪）都是云英（仙女）啊。不要说春神荒诞不经，等到烹茶的烟火停歇之后，谁浊谁清呢。全靠谢娘的妙语，真胜过解除围困的救兵。看昨天，天公降下像粟米一样的雪，想必大家都像社日时的老翁一样快活。春晴美好，雪化尽了，听那卖花人的叫卖声。

注释

雪狮

用雪堆成的狮子形状。是冬日雪景中的一种有趣的事物。

凌波

在水上行走，这里形容在雪上行走，如同在水上凌波，出自曹植《洛神赋》‘凌波微步，罗袜生尘’。

梅妃

唐玄宗的宠妃，善诗文。这里是用梅妃来增添一种幽情雅趣的氛围。

云英

传说中的仙女，这里将雪比作云英，富有浪漫色彩。

东皇

司春之神，这里代指春天。

谢娘

泛指才女，这里可能是指某位聪慧的女子。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的典故，如‘梅妃’‘云英’等典故的运用，增添了词作的文化底蕴和含蓄之美。在描写上，通过对花间儿女、雪狮等景象的描绘，画面感很强。情感表达上，既有对雪景的喜爱与赏玩之情，又有一种对世事清浊的感慨。在意境营造方面，词人描绘出一幅雪后的欢快景象，如雪中有嬉戏的人群，又有雪似云英等浪漫的想象，构建出一个奇幻而又充满生活气息的意境。主题思想上，既有对眼前雪景和欢乐场景的记录，也有对世间是非清浊的思考，使词作内涵丰富多元。

速览

《八声甘州》是宋代诗人刘辰翁的作品，主题为写景、用典、欢快、感怀。甚花间、儿女笑盈盈。 人添雪狮成。 任踏青无路，凌波有地，步步光尘。 招得梅妃魂也，好似去年春。 柳亦何曾絮，都是云英…