水龙吟

译文

春雨洒落在远行的衣衫上纵横流淌，可曾湿透那飞舞的花瓣呢？知道你想念我，在溪南徘徊，不知哪家的女子（红袖指代女子）。以草为垫入睡，头戴花朵醉酒斜倚，狂放高歌时相互搀扶。感叹故友如今在何处，听到杜鹃啼鸣而落泪，春天即将过去，（友人）到家了没有呢？说给东风听心中的情思，怕东风也像人的眉头一样紧皱。杂乱的山峦中有华丽的屋舍，残败的邻里和荒废的村落，不堪去回忆。寒食节时的江边村落，牛羊在坟冢间，在茅檐下买酒（酤酒：买酒）。可笑周秦以来的岁月变迁，和谁能同梦，谈论那开元盛世的旧事呢。

注释

徙倚

徘徊，流连不去。

簪花

把花插在头上。

酤酒

买酒。gū jiǔ

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。如‘征衫春雨纵横，可曾湿得飞花透’，将春雨中的征衫与飞花相结合，既描绘出春雨的景象，又暗示出人物的漂泊之感。‘乱山华屋，残邻废里，不堪回首’通过描写眼前乱山、华屋的破败以及邻里荒废的景象，形成鲜明对比，以景衬情，烘托出一种凄凉哀伤的氛围。在情感表达方面，词中蕴含着对故人的思念，像‘叹故人何处，闻鹃堕泪，春去也、到家否’直接表达出对友人的牵挂与思念，同时也有一种对往昔繁华不再的惆怅之情，‘笑周秦来往，与谁同梦，说开元旧’从历史的角度，感慨岁月的沧桑变化，往昔盛世难再。在意境营造上，词中既有春雨飞花的凄美之境，又有乱山残里的衰败之境，这些意境很好地烘托了主题。主题思想上，通过对个人的思念之情、眼前破败景象的描写以及对历史的回顾，表达了对往昔美好事物的怀念，对世易时移的感慨。

速览

《水龙吟》是宋代诗人刘辰翁的作品，主题为思乡念友、伤春悲秋、情景交融、今昔对比。征衫春雨纵横，可曾湿得飞花透。 知君念我，溪南徙倚，谁家红袖。 藉草成眠，簪花倚醉，狂歌扶手。 叹故人何处，闻鹃堕泪，…