扫花游·扫地游

译文

春台之路古老，遥想那店舍明月与潭水之云影，鸡鸣时分于关隘守候。你乘车已经很久了。记得屈原投江之日，曾留下词作劝人饮酒。我并非在边疆行役，想要与人举杯论酒。算一算我的寿命，已经等到黄河水清，万古都是晴朗白昼。京城中的国事迅速转变。徒然看着宫粉残败堆积如黄尘，旧时发髻妆容仿佛带着啼痕。那瑶池还存在吗？自从刘郎离去之后，再次辜负了宴会之期。懂事的天公，说他完全没有（眷顾）却又似有（安排）。浯溪的友人啊，可笑那浯溪至今还有元结（聱叟）。

注释

湘累

指屈原。屈原投湘水而死，古人称为‘湘累’，累（léi），表示无罪而被迫致死

浯溪

地名。在湖南祁阳西南。唐诗人元结卜居于此，并作有《浯溪铭》等

聱叟

元结的别号。元结（719－772），字次山，号漫叟、聱叟（áo sǒu）等

赏析

文学手法上，这首词运用了用典的手法，如‘湘累’指代屈原，‘刘郎’等典故的运用丰富了词作内涵。在意境营造方面，词中描绘了诸多画面，像‘店月潭云，鸡鸣关候’勾勒出古旧而充满生活气息的路途之景，有沧桑之感。情感表达上，词人既有对时光流逝、国事变幻的感慨，也有对往昔人物与故事的追念。主题思想围绕着历史变迁、人生境遇展开，既有对往昔的缅怀，又透露出对当下世事的一种无奈与感叹。词中的景象描写虚实结合，如‘宫粉堆黄，髻妆啼旧’，既有对宫廷景象衰败的实写，又仿佛有对宫女哀怨的虚写。整个词调带有一种沉郁、沧桑的格调。

速览

《扫花游·扫地游》是宋代诗人刘辰翁的作品，主题为用典、感时伤事、追念往昔、沧桑感。春台路古，想店月潭云，鸡鸣关候。 巾车尔久。 记湘累降日，留词劝酒。 不是行边，待与持杯论斗。 算吾寿。 已待得河清，…