满庭芳

译文

空旷的山谷没有鲜花，新酿的酒刚刚有，去年的穷困比今年还胜。蟋蟀吟唱相互唱和，姑且省去耗费纸张（写诗词之类）。听说先生要离去，在江南岸，把草捆扎成船。仍然还在，山中过寒食节，道路断绝回不去居住的房舍。老人啊，三言两语，清风当作供品，晴日里烟雾升腾。只是高高的杜鹃，没有准备行装。多次披着衣服教导我，在二升容量之内，煮石炼丹（指求仙问道之事）。不要再说了，玉龙没有孔窍，每夜都鸣叫着穿透天空。

注释

篘

滤酒，这里指新酿的酒。读音：chōu

蛮笺

蜀地所产的彩色笺纸。

廛

古代城市平民的房地。读音：chán

行缠

行旅用的裹腿布，这里指行装。

煮石烧铅

道家的炼丹之术，这里代指求仙问道之事。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用白描手法，如‘空谷无花，新篘有酒’直接描绘出一种清苦的生活场景。在情感表达方面，词中蕴含着一种对生活穷困的感慨，像‘去年穷胜今年’直白地表达出贫困日益加剧的无奈。在意境营造上，‘空谷’‘山栖寒食’‘路断’等词构建出一种荒僻、清冷、与世隔绝的意境。主题思想上，既有对生活窘困的叹息，又有对求仙问道之事的一种涉及，可能暗示在困苦生活中对超脱尘世的向往。整体风格较为质朴，没有过多华丽的辞藻，但通过简洁的描述将情感和意境展现出来。

速览

《满庭芳》是宋代诗人刘辰翁的作品，主题为穷困、清冷、白描、求仙。空谷无花，新篘有酒，去年穷胜今年。 蛩吟蛩和，且省费蛮笺。 闻说先生去也，江南岸、缚草为船。 依然在，山栖寒食，路断却…