水调歌头

译文

好像相似又不常常相似，就像我徒然的一生。画工描绘龙种，忽然靠近大海飞出鱼来。北宫伯子以肥胖著称被当作兄弟来嘲笑，于是让西河的女子被怀疑（此处典故意较难确切理解通顺表意），同气相连本应如椒萸。再说那杜公，难道就是老君吗？每日供给荣华，川芎、瓜类，还有薛羊（可能为虚构指代等较难确切理解）的书信。马师（意义难确切）真的只是这样，难道是跛脚的浮图（佛塔或僧人，此处语义模糊）？大小卢同（卢仝）、马异（唐代诗人，此处表意晦涩），天下的使君（主公）和曹操（此处应是一种类比，但表意不明），只是缺少虎形铜符。还说什么左眼的痣，已经过了洞庭湖。

注释

徙

xǐ，迁移、移动，这里‘一生徒’应是作者的生造用法，表达徒然一生的感慨。

芎蓏

xiōng luǒ，芎，指川芎，一种中药；蓏，瓜类植物的果实。

躄

bì，跛脚的意思。

赏析

这首《水调歌头》从文学手法上来看，运用了诸多典故，如‘北宫称弟’‘西河疑女’等，但这些典故堆砌使得诗意晦涩难懂，普通读者较难领会其中确切含义。在情感表达方面，整体传达出一种荒诞、迷茫与对世相难以捉摸的复杂情绪。从意境营造上，通过一些奇特的意象组合，像‘画工自画龙种，忽近海飞鱼’，营造出一种虚幻、错乱的意境。主题思想难以确切把握，似乎是对一些现象或者人物关系的一种戏谑、调侃又或是无奈的感慨，然而由于表意的模糊性，难以确切定论。整体上这首词的风格奇特，迥异于常规的《水调歌头》词作，它的文字组合充满了实验性与先锋性，但也正因如此，在理解与传播上存在很大的难度。

速览

《水调歌头》是宋代诗人刘辰翁的作品，主题为用典多、意境奇、表意晦、情感杂。似似不常似，似我一生徒。 画工自画龙种，忽近海飞鱼。 大笑北宫称弟，遂使西河疑女，同气自椒萸。 且谓杜公者，即是老君乎…