水调歌头

译文

寂静啊又寂静，这月亮在古时就已如此明亮。银河如今仿佛变成了陆地，劫后的灰烬中断木纵横。那些或伟大或平凡的人物，就像龙光和牛斗般或隐或现，胜败都黯淡地趋于相同。玉笛声响彻空旷之处，终究还是有故人的情谊在。大雁向南飞去，乌鸦绕着树飞，仙鹤飞回城中。问你如果有酒，为什么不弹奏瑟、吹奏笙呢？我饮酒后呜呜地起身起舞，我起舞时白发飘飘，看着自己的影子实在是可怜啊。往昔中秋时节的行客，又有几处有几回晴朗的天气呢。

注释

寂寂

寂静无声。

灰劫

佛教语。指大三灾中火劫后的余灰。

槎

chá，木筏。

历落

形容人举止潇洒不拘束。

孺子

儿童，这里可泛指平凡的人。

龙光

宝剑的光芒。常借指宝剑。有宝剑化龙的典故。

牛斗

指牛宿和斗宿。常被用来形容气势不凡。

僛僛

qī qī，醉舞欹斜貌。

顾影

自顾其影。有孤独失意之意。

赏析

这首《水调歌头》在文学手法上较为多样。开篇‘寂寂复寂寂，此月古时明’采用反复的手法强调寂静之感，且化用‘月是故乡明’的意境，通过今月与古时月的对照，奠定了一种清冷、幽寂的氛围。‘银河也变成陆，灰劫断槎横’运用了想象的手法，将银河想象成陆地，描绘出一种劫后景象，充满奇幻色彩，又暗示着世事的变幻无常。‘历落英雄孺子，灭没龙光牛斗，胜败黯然平’则是借典故（龙光、牛斗）来说明无论是英雄还是普通人，胜败最终都化为平淡，蕴含着一种旷达又略带悲凉的感慨。情感表达复杂而深沉，既有对往昔的追忆，又有对世事无常的感叹，还有对自身孤独的哀伤，如‘我饮呜呜起舞，我舞僛僛白发，顾影可怜生’通过描写自己饮酒起舞、白发苍苍、顾影自怜的形象，深刻地表达出孤寂、落寞之情。在意境营造上，通过月、银河、雁、乌、鹤等意象构建出清冷、空阔又略显萧瑟的意境。主题思想围绕着对人生、世事的思考展开，既有对命运的无奈，也有在孤独中的自我慰藉。

速览

《水调歌头》是宋代诗人刘辰翁的作品，主题为孤寂、幽思、感怀、借景抒情。寂寂复寂寂，此月古时明。 银河也变成陆，灰劫断槎横。 历落英雄孺子，灭没龙光牛斗，胜败黯然平。 玉笛叫空阔，终有故人情…