水调歌头

译文

不想饮酒却硬要饮，不饮的话如何挨到天明。也曾尽力喝到头发稀少（此处劬秃语义较难确切理解，或为尽力、辛苦到极致之意），酒却依旧滑润如同冰一样难以饮尽。吸一口酒水金波荡漾，再吸一口仿佛琼楼倾倒，我的酒勺也总是满盈。试着到酒壶中去看，就像世间的晴朗。饮酒连接着江水，江水连接着明月，明月连接着城池。十年的离合使人老去，悲喜都变得没有情感。能想象到凄然向北远望，想要说明年身在何处，衣衫被露水沾湿是为君飘零。同在这如大圆镜般的天地间，握手相认这广大的世界。

注释

劬秃

劬（qú），在此处语义较难确切理解，或为尽力、辛苦到极致之意，秃，稀少，或表示一种为某事尽力后的状态。

杓

sháo，舀东西的器具，此处指酒勺。

环瀛

瀛，大海；环瀛，指广大的地域，此处可理解为整个世界。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了夸张的手法，如‘一吸金波荡漾，再吸琼楼倾倒’，通过对饮酒后的奇幻想象，将饮酒的状态描写得极具冲击力。在情感表达方面，词中蕴含着一种沧桑感与对世事无常的喟叹，‘十年离合老矣，悲喜得无情’体现出经历多年离合悲欢后的一种麻木与无奈。在意境营造上，通过描写饮酒时的种种奇特景象，如酒与江、月、城相连，构建出一种空灵又带有几分寂寥的意境。主题思想围绕着饮酒展开，实则借酒抒发人生的感慨，既有对时光流逝、离合悲欢的伤怀，也有在这茫茫天地间对自身境遇的一种思考与感喟。

速览

《水调歌头》是宋代诗人刘辰翁的作品，主题为饮酒诗、沧桑感、空灵意境、借物抒情。不饮强须饮，不饮奈何明。 也曾劬秃当了，依旧滑如冰。 一吸金波荡漾，再吸琼楼倾倒，吾杓亦长盈。 试入壶中看，只似世间晴…