金缕曲·贺新郎

译文

春天降临番江，细雨纷纷。整个湖山之间，黄莺啼叫，燕子飞舞，前后呼应，如同载歌载舞。听说官员的马走走停停，又听到谯楼上的更鼓之声。正不知道天气的阴晴是否相同。我心中比范仲淹还要高尚，这种精神，足以去治理开封府。新的政策虽然足够，但旧有的百姓仍在受苦。乘坐着扁舟在浩荡江风中离去。看到莱衣娱亲的美好情景出现在思贤堂上，早晨举起祝寿的酒杯。年龄六十二三岁的人，怎敢奢望成为像白居易那样的老傅（太傅）。又过了端午这个午年的节日。采来一把菖蒲（菖蒲叶茎细长，有三小节，古人认为可辟邪），寄送给您，愿您以矫健之姿扶持天下大道。重新回到高位，到达宰相理政的地方。

注释

番江

地名，番，音fān

骢

青白色的马，音cōng

谯楼

城门上的瞭望楼，音qiáo

小范

指范仲淹

莱衣

相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝，行年七十，犹着五彩衣，为婴儿戏。后因以‘莱衣’表示孝养父母。

香山老傅

指唐代诗人白居易，曾任太子少傅，号香山居士

菖蒲

一种多年生草本植物，音chāng pú

衮

古代君王等的礼服，音gǔn

相圃

宰相理政之处

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以‘春入番江雨’描绘出一幅暮春的图景，通过‘莺啼燕雨，前歌后舞’以乐景衬哀情，为后文表达对百姓的同情埋下伏笔。‘老子胸中高小范’运用对比手法，表达出自己的高远志向。下阕‘看莱衣、思贤堂上，寿觞朝举’营造出一种温馨、贤良的氛围。情感表达方面，既有对自身壮志的抒发，又有对百姓疾苦的同情与关心，还有对被寄赠之人的敬重与期许。在意境营造上，通过描写番江的春雨、湖山的莺燕、江上的扁舟等，构建出丰富的画面。主题思想围绕着对时政的关注、对百姓的担忧以及对理想人物的期待展开，既有对现实的不满，又有积极向上的抱负。

速览

《金缕曲·贺新郎》是宋代诗人刘辰翁的作品，主题为写景、抒情、壮志、忧民。春入番江雨。 满湖山、莺啼燕雨，前歌后舞。 闻道行骢行且止，却听谯楼更鼓。 正未卜，阴晴同否。 老子胸中高小范，这精神…