金缕曲·贺新郎

译文

极北之地寒声震动。黄昏渺远，长安叶满，章贡被云雾所迷。最痛苦的是周公千年之后，竟被视作与王莽建新朝一样（被误解篡位）。五十个国家（诸侯）纷纷进入中原。京都之人摇旗高唱董卓的郿坞（这里指歌颂奸佞之人），试问与昨日歌颂菘菜（指贤能之人）相比又怎样呢？陈列九锡（古代天子赐给诸侯、大臣的九种器物，是一种最高礼遇）之礼，到底是谁引领这种风气呢。当初都共同认为身负支撑苍天般的重任。怎奈上天让垓下遭受寒风，滹沱河的士兵受冻（指困境）。寂寞的陆游写了《南园记》，带着园中的柑橘进奉。惆怅回首，有谁来修复凤凰（指贤君盛世）。传话给那些趋附权势的人，这个朝廷不是张邦昌的伪宋。真与假，怎能共存。

注释

绝北

极北之地。

章贡

章水和贡水的并称，亦泛指赣江及其流域。

周公

西周初期周公旦，此处为贤相代表。

莽新

王莽建立的新朝，这里表示篡位者。莽，mǎng。

郿坞

东汉末董卓的城堡，这里代指奸佞者的巢穴。郿，méi；坞，wù。

九锡

古代天子赐给诸侯、大臣的九种器物，是一种最高礼遇。

垓下

古地名，楚汉相争最后决战之处，此处表示困境。垓，gāi。

滹沱

水名，这里表示艰难处境。滹，hū；沱，tuó。

放翁

陆游，号放翁，南宋诗人。

邦昌

张邦昌，北宋末年宰相，曾被立为伪楚皇帝。

赏析

这首词在文学手法上，多处用典，如“周公”“莽新”“垓下”“滹沱”“张邦昌”等典故，借古讽今，通过历史故事来表达对当时社会现象的批判。在意境营造上，描绘出一种寒冷却又迷茫的氛围，像‘绝北寒声动。渺黄昏、叶满长安，云迷章贡’，以景衬情，将寒景与心中的悲凉相融合。情感表达方面，充满了愤懑与忧虑，对奸佞当道、正邪不分的现状极为不满，从‘摇飏都人歌郿坞，问何如、昨日菘高颂。胪九锡，竟谁风’等句中可见一斑。主题思想围绕对现实政治的批判展开，揭露当时朝政的黑暗，批判那些趋炎附势之人混淆真伪的行径。

速览

《金缕曲·贺新郎》是宋代诗人刘辰翁的作品，主题为讽喻诗、用典、愤懑、批判。绝北寒声动。 渺黄昏、叶满长安，云迷章贡。 最苦周公千年后，正与莽新同梦。 五十国、纷纷入中。 摇飏都人歌郿坞，问何如…