金缕曲·贺新郎

译文

和客人带着酒壶离去。仰望高高的山峰，半山隐没不见，满城都是风雨的景象。不知从哪里来了一位白衣之人偶然相遇，在东边的篱笆旁短暂伫立一起交谈。也不怪罪那催租的败兴话语。寂寞之中听到中午的鸡叫了三四声，老人在桥上耽误了预先的约定而悄然叹息。你暂且离去吧，我要整理我的鞋子。寒冷的天空下原是题诗的地方。茫茫云烟之中蛟龙缠绕凤凰飞舞，那是东吴和西楚的地方。千古以来在新亭感叹国破的英雄梦想，眼泪浸湿了神州大地。可叹面对落日，如同楚汉相争时鸿沟划界般没有出路。一片沙场你却不去，白白地让王夷甫悔恨终生。凭借着半醉的状态，谱写这一曲《金缕曲》。

注释

壶

酒壶，盛酒的器具。

失却

失去，看不见。

白衣人

此处指未入仕的平民，源于晋代王弘派白衣使者给陶渊明送酒的典故。

东篱

东边的篱笆，常被用来指代田园生活，如陶渊明‘采菊东篱下’。

催租断句

指败兴的话语，典故出自北宋诗人潘大临刚写了一句‘满城风雨近重阳’就因催租而中断作诗。

屦

jù，鞋子。

莽

mǎng，广阔，形容云烟的浩渺。

新亭

典故名，表达对国家命运的感慨。东晋时，士大夫常于此宴饮，感叹国土沦陷。

鸿沟

古代楚汉相争时的界限，比喻明显的界限，此处表示没有出路。

王夷甫

西晋大臣王衍，他身居高位却清谈误国，此处用来表达对误国之人的批判。

金缕

这里指《金缕曲》这一词牌。

赏析

从文学手法上看，上阕叙事与写景相结合。‘望高高、半山失却，满城风雨’描绘出风雨欲来、山色朦胧的景象，渲染出一种压抑的氛围，为下文的叙事和抒情做铺垫。‘何许白衣人邂逅，小立东篱共语’等句通过对邂逅白衣人等场景的描写，富有生活气息。下阕抒情为主，‘寒空旧是题诗处’等句借景抒情，通过对旧题诗处的描写，表达出对往昔的追忆。‘千古新亭英雄梦，泪湿神州块土’运用典故，新亭对泣的典故表达了对国家命运的悲痛和忧虑。情感表达上，此词蕴含着深沉的家国情怀和壮志未酬的悲愤。从意境营造来看，既有风雨满城、寒空等萧索的景象营造出的凄凉意境，也有蛟龙缠舞等宏大景象所烘托出的壮阔与凝重。主题思想围绕着对国家命运的关切、对往昔的感怀以及壮志难酬的悲愤之情。

速览

《金缕曲·贺新郎》是宋代诗人刘辰翁的作品，主题为家国情怀、借景抒情、壮志未酬、用典。与客携壶去。 望高高、半山失却，满城风雨。 何许白衣人邂逅，小立东篱共语。 未怪是、催租断句。 寂寞午鸡啼三四，悄老人…