金缕曲·贺新郎

译文

年轻时走在京都的道路上。听着长亭边、青山下的落日残照里传来的‘不如归去’的杜鹃啼声。十八年的时光过去，往来断绝，人间已过了许多岁月，自己也已白头。又被那五更天的一句唱词惊到。说是流离失所的蜀后主刘禅，为何当初说起话来像吴地之人。臣子拜别，泪下如雨。画堂客馆实在是太多了。还记得画桥边，那黄竹歌声，桃花依旧如往昔。风雨中苏秦像丢了魂一般，故乡在春天的梦中不知在何处。谁不想封万户侯呢。寂静的江南路难行，想问去往长安的道路上已经没人居住了。杜鹃啼血，又能向谁倾诉。

注释

金缕曲

词牌名，又名‘贺新郎’等，双调一百十六字，上下片各十句六仄韵。

少日

年轻时。

都门

京都城门，这里代指京都。

长亭

古时于道路每隔十里设长亭，供行旅停息。也常作为送别之处。

白首

白头，指年老。

惊绝

震惊，非常惊讶。

流离

因灾荒战乱而流转离散。

画堂

华丽的堂舍。

客馆

招待宾客的处所。

断魂

形容哀伤、感动之极。

封侯

封拜侯爵，泛指显赫功名。

轮四角

比喻难以出行。出自陆龟蒙《古意》‘君心莫淡薄，妾意正栖托。愿得双车轮，一夜生四角。’

赏析

从文学手法上看，本词运用了大量的典故。如‘不如归去’的杜鹃啼声，既点明了一种思乡的氛围，又以这种自然景象暗示人物的心境。‘蜀天子’‘吴儿语’的典故则融入对历史人物的感怀，刘禅的身世与词人所处的境遇或许有着某种共鸣之处。‘苏季子’的典故，苏秦的落魄与思念家乡，也是词人自身的写照。情感表达方面，词中充满了浓郁的思乡之情与对身世的感伤。如‘十八年间来往断，白首人间今古’，写出岁月的沧桑和对往昔的感慨。‘春梦家山何处’直接表达对故乡的思念。在意境营造上，词描绘出一种孤寂、落寞、衰败的景象，如‘风雨断魂苏季子’‘寂暮江南轮四角’，给人以凄凉之感。主题思想围绕着对往昔的追忆、身世的飘零、思乡的痛苦以及对现实的无奈展开。

速览

《金缕曲·贺新郎》是宋代诗人刘辰翁的作品，主题为思乡情、身世感、用典故、凄凉景。少日都门路。 听长亭、青山落日，不如归去。 十八年间来往断，白首人间今古。 又惊绝、五更一句。 道是流离蜀天子，甚当初…