谒金门

译文

风又在吹，雨又在下。春天剩余的日子已经不多了。想要等到柳花聚成棉絮，可是柳花还没有从冰寒中吐蕊。女子翠色的衣袖也难以经受春天匆匆而过。绿色的烟霭、红色的花朵都渐渐消沉下去。原以为花儿会因为寒冷而停留，可是一旦天晴春天又将到尽头。

注释

谒金门

词牌名，原唐教坊曲名。

春事

春天的景象或农事。

许

许多，这里表示数量。

翠袖

青绿色衣袖，这里代指女子。

沈却

沈，通‘沉’，沉没、消失。却，助词。沈却即消失的意思。

赏析

从文学手法上看，全词开篇‘风又雨’直接点明天气状况，奠定了一种风雨交加的清冷氛围，采用白描手法。‘欲待柳花团作絮。柳花冰未吐。’运用了细节描写，通过对柳花状态的描写来暗示春天的进程，柳花未绽，春天就还未发展到那一步。情感表达上，充满了对春天消逝的惋惜之情，如‘春事自无多许’直接表达出春天将尽的无奈。在意境营造方面，词中描绘出风雨中的暮春景象，像‘翠袖不禁春误。沈却绿烟红雾。’构建出一种朦胧又清冷的画面，翠袖、绿烟、红雾这些意象的叠加，营造出暮春的凄美之感。主题思想上，借暮春之景抒发对时光匆匆流逝的无奈与感伤。

速览

《谒金门》是宋代诗人刘辰翁的作品，主题为惜春伤时、暮春景、白描、抒情。风又雨。 春事自无多许。 欲待柳花团作絮。 柳花冰未吐。 翠袖不禁春误。 沈却绿烟红雾。 将谓花寒留得住，一晴春又暮。