绮寮怨

译文

不要说十年前的事情了，烦闷的情怀恰似这阴沉的天。何必去遗憾西湖被抵押出去呢，更可笑你在琼林宴后（的得意）。闲时听到几声鸟啼，凄惨得就像上阳宫女的心绪。记得断桥那里，急促的管乐和繁密的琴弦，歌声飘远，《玉树后庭花》的曲调也渐渐低沉。看那万年枝上的鸟儿。在将落的月光下徘徊彷徨，悲痛到极点就像琴弦断绝（无法弹奏）。只能在魂梦之中追寻（往昔）。挥泪写下《白头吟》。当年不知道及时行乐，日日夜夜盼望家乡的音信。哪里料到至今，绿杨之外，芳草蔓延庭院幽深。

注释

绮寮

雕刻或绘饰得很精美的窗户。

漫道

不要说，别说。

琼林

宋代皇帝赐宴新科进士的地方，这里代指昔日的荣耀时刻。

上阳宫女

上阳宫的宫女，多形容失宠、孤寂之人。典故出自唐代白居易的《上阳白发人》。

急管危弦

形容各种乐器同时演奏的热闹情景。

玉树金缕

‘玉树’指《玉树后庭花》，为南朝陈后主所作的乐曲，被视为亡国之音；‘金缕’曲调名，这里指美好的乐曲。

万年枝

树名，此为宫廷中的树木，常象征宫廷或者繁华。

理绝弦琴

琴弦断绝无法弹奏，形容极度的悲伤。

白头吟

乐府楚调曲名，多表达女子被弃后的哀怨之情，这里表达自己的悲苦。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比、用典等手法。如“典了西湖”“宴罢琼林”形成一种今昔对比，往昔的得意与如今的失意落差感强烈。用“上阳宫女”的典故，生动地传达出一种孤寂凄凉之感。情感表达上，词中蕴含着悔恨、思乡、孤独、凄凉等多种复杂情感。词人悔恨当年未能行乐，又饱受思乡之苦，在当下孤独凄凉的处境中无限感伤。在意境营造方面，通过描写阴沉的天、啼鸟、落月、绿杨、芳草庭院等景象，构建出一种孤寂、落寞、凄凉的意境。主题思想上，主要表达了对往昔的追悔、如今的孤苦以及思乡之情，反映出人生的无常和命运的不可捉摸。

速览

《绮寮怨》是宋代诗人刘辰翁的作品，主题为思乡、悔恨、凄凉、用典。漫道十年前事，闷怀天又阴。 何须恨、典了西湖，更笑君、宴罢琼林。 闲时数声啼鸟，凄然似、上阳宫女心。 记断桥、急管危弦…