醉花间 一九四〇年 顾公雄为林子有作梅图，子有嘱题

译文

林家的树。顾家的树。离合的事情不必去细数。在劫难的缝隙中暂时相逢，哪里才是我的故土。邓尉山和孤山，遥远的胡角声在诉说。在画中询问归心，花的眼泪应该像雨一样。

注释

劫罅（jié xià）

劫难的缝隙，指战乱、动荡等艰难的时期。这里形容时代的艰难，人们在艰难的环境中相聚又分离。

邓尉

邓尉山，在江苏苏州，以梅花闻名。这里借邓尉山的梅花，表达对家乡和故土的思念。

孤山

孤山，在杭州西湖，多有梅花。与邓尉山一起，共同营造出一种悠远的意境，象征着离人的孤独和对故土的眷恋。

胡角

古代北方民族的一种乐器，其声音悠扬而苍凉。这里用胡角声来渲染环境的悠远和苍凉，增强了词的艺术感染力。

赏析

此词从‘林家树’‘顾家树’开篇，通过树的意象，暗示了人物之间的关联与分别，营造出一种含蓄而深沉的氛围。‘离合不须数’一句，看似洒脱，实则蕴含着对离别的无奈与感慨。‘劫罅暂相逢’，‘劫罅’一词点明了时代背景的艰难，‘暂相逢’则突出了相聚的短暂，情感表达真挚而深沉。‘邓尉与孤山，迢迢胡角语’，运用地名和胡角声，营造出一种悠远而苍凉的意境，将离情别绪与时代的动荡相融合。最后‘画里问归心，花泪应如雨’，以画中的归心和花的眼泪，将情感推向高潮，表达了对故土的思念和对离别的痛苦。整首词意境深远，情感真挚，通过细腻的描写和巧妙的手法，展现了时代背景下人们的内心世界。

速览

《醉花间 一九四〇年 顾公雄为林子有作梅图，子有嘱题》是其他代诗人夏承焘的作品，主题为写景（梅花）、抒情（思念）、意境（悠远）、时代背景（抗战）。林家树。 顾家树。 离合不须数。 劫罅暂相逢，何处为吾土。 邓尉与孤山，迢迢胡角语。 画里问归心，花泪应如雨。