鹊桥仙 金华客舍望双溪

译文

在金华客舍眺望里湖和双溪，只见湖面上孤零零的一只船，溪水中漂着一片叶。不必去问离别的愁绪是轻是重。傍晚雨过天晴，帘外水波荡漾，月影摇曳，远远地能听到在那遥远的水边传来梅花三弄的曲调。回到雁山的归路，是冰滩雪壑，那里应该有像中天鸾凤一样的人物。将来挥手登上篷舟离去时，一定会记住在这空荡荡的堂中做的清凉之梦。

注释

里湖（lǐ hú）

西湖的一部分，古时也称钱塘湖。

单舸（dān gě）

单独的一艘船，形容船只的孤独。舸，大船。

双溪（shuāng xī）

浙江金华的两条溪流，因境内有东港、南港两水汇于金华城南，故曰双溪。

远浦（yuǎn pǔ）

远处的水边。浦，水边或河流入海的地方。

雁山（yàn shān）

浙江雁荡山，以山水奇秀闻名于世。这里可能代指词人的故乡或曾经生活过的地方。

赏析

文学手法上，通过‘里湖单舸，双溪一叶’的对偶句，营造出一种孤寂、清冷的氛围，‘莫问离愁轻重’则以反问的方式，将离愁别绪蕴含其中，情感表达含蓄而深沉。意境营造方面，‘帘波月影晚晴初’描绘出一幅傍晚雨过天晴后，帘外水波月影相映的静谧画面，‘远浦梅花三弄’则增添了悠远的意境。主题思想上，此词以客舍望双溪为背景，抒发了离别的愁绪以及对未来的期待，既有对当下羁旅漂泊的感慨，又有对美好未来的向往。

速览

《鹊桥仙 金华客舍望双溪》是其他代诗人夏承焘的作品，主题为写景、抒情、孤寂、羁旅。里湖单舸，双溪一叶，莫问离愁轻重。 帘波月影晚晴初，听远浦梅花三弄。 雁山归路，冰滩雪壑，应有中天鸾凤。 他年挥手上篷…