临江仙

译文

醉意中聆听儿童歌唱出塞的曲调，看着自己腰间的书剑，身姿显得格外昂扬。北方边陲的门户有九座边疆要塞。当年怜惜朱彝尊（号竹垞），如今归来却辜负了诗囊。年老时探访幽燕之地，为自己壮盛时所写的诗句感到惭愧，再次来到这里经历风霜。天风吹过，大雁排成行飞过。那黄金台上的月亮，酒面的颜色比人的脸色还要黄。

注释

出塞（chū sài）

古代一种军歌，多描写边疆军旅生活。这里指儿童歌唱的边塞相关曲调。

北陲（běi chuí）

北方边境。陲，边境，边疆。

竹垞（zhú chá）

朱彝尊的别号。朱彝尊是清代著名学者、词人。

诗囊（shī náng）

盛诗稿的袋子。这里表示自己曾以诗为业，如今归来却未能有所成就，辜负了诗囊。

幽燕（yōu yān）

泛指幽州和燕国之地，在今河北北部及辽宁一带。常用来指代北方地区。

赏析

从文学手法来看，此词运用了对比的手法，如醉听儿童歌出塞与自身的书剑昂藏形成对比，凸显出一种沧桑之感。情感表达上，既有对过去的怀念（当年怜竹垞），又有对如今的感慨（归去负诗囊），情感复杂而深沉。意境营造方面，描绘了北陲的边疆风光，以及天风吹雁等景象，营造出一种雄浑壮阔又略带凄凉的意境。主题思想上，主要表达了作者历经沧桑后的感慨，对过去的追忆以及对当下的思索。

速览

《临江仙》是其他代诗人夏承焘的作品，主题为怀古、感慨、边塞、抒情。醉听儿童歌出塞，相看书剑昂藏。 北陲门户九边疆。 当年怜竹垞，归去负诗囊。 老访幽燕惭壮句，重来试历冰霜。 天风吹过雁…