寄秘阁侍郎

译文

头戴楮树皮做的帽子，还用竹子做发簪，随意地处在山林亭台之间就觉得称心如意。生病的时候也难以完全戒酒，年老之后无奈更加沉溺于吟诗。悠闲地拄着拐杖行走在长满青苔的小路上，安静地坐着把床移到绿树的荫凉之下。时常有新写的诗，但寄往何处呢？蓬丘的仙人是我的知音啊。

注释

楮冠

以楮树皮所制之冠。楮，chǔ，一种落叶乔木。

随分

随便；随意。

柰

同‘奈’，无奈。nài。

躭

同‘耽’，沉溺。dān。

蓬丘

传说中的海上仙山。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用白描手法，如‘楮冠仍用竹为簪，随分林亭自称心’直接描写诗人的穿戴和惬意的生活状态，简洁而生动。‘闲行策杖青苔迳，静坐移床绿树阴’也是对日常生活场景的白描，勾勒出诗人闲静的生活画面。在情感表达方面，诗中表达出一种闲适自得之情，像首联描绘的在林亭间随心生活的状态；同时也有年老病中的无奈，如‘病里亦难全断酒，老来无柰更躭吟’，将病中的无法完全戒酒、年老对吟诗的沉溺无奈地展现出来。在意境营造上，通过对林亭、青苔径、绿树阴等自然景物的描写，营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想围绕诗人的生活状态和内心情感展开，展现出一位老者在山林间的闲适生活、病老的无奈以及对知音的渴望。

速览

《寄秘阁侍郎》是宋代诗人李昉的作品，主题为闲适、写景、抒情、病老。楮冠仍用竹为簪，随分林亭自称心。 病里亦难全断酒，老来无柰更躭吟。 闲行策杖青苔迳，静坐移床绿树阴。 时有新诗寄何处，…