吊邓洵美

译文

十年来在京城衣服都染上灰尘，据说他的生活仍然贫困。曾经高中科举达成志向，却只做了个小官直至终老。在显贵人家为官却孤独寂寞没有知己，在水乡之地处境凄惨惶然如同旅人。如今我已经从他的坟旁经过，心中满是难以抑制的酸楚悲痛。

注释

掇

拾取，摘取。这里‘高掇桂枝’表示科举高中，掇（duō）。

蓝绶

古代系印纽的蓝色丝带，代指小官。

泽国

多水的地区，水乡。

不胜

经受不住。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘十年衣染帝乡尘’描绘出友人在京城多年的漂泊，‘衣染尘’这一细节描写生动地表现出岁月的痕迹与生活的奔波。颔联中‘高掇桂枝’与‘假拖蓝绶’形成鲜明对比，前者表示高中科举的荣耀，后者‘假拖蓝绶’暗示官职低微，运用对比手法深刻地表现出友人仕途的不顺。情感表达上，整首诗充满了对友人邓洵美的同情与哀婉，如颈联‘侯门寂寞非知己，泽国凄惶似旅人’，写出友人在官场不得志、孤独寂寞的状态，表达出诗人对友人境遇的深切同情。在意境营造方面，‘泽国凄惶似旅人’构建出一种凄凉、孤寂的意境，水乡泽国本应是宁静之处，但友人却在此处‘凄惶’，更加凸显出其悲苦的处境。主题思想上，这首诗通过对友人邓洵美一生的概述，表达了对其不幸遭遇的同情以及对世态炎凉的感慨。

速览

《吊邓洵美》是宋代诗人李昉的作品，主题为同情、仕途不顺、凄凉、怀人。十年衣染帝乡尘，踪迹仍传活计贫。 高掇桂枝曾遂志，假拖蓝绶至终身。 侯门寂寞非知己，泽国凄惶似旅人。 今已向公坟畔过，…