上清辞五首 其二

译文

楼阁锁住红霞所在之地超尘脱俗，碧桃花盛开带来九天的春色。东皇近日懒于出游宴乐，使得瑶池那五色麒麟闲极无聊。

注释

彤霞

红霞。彤，tóng，红色。

绝尘

超尘脱俗。绝，断绝、隔绝。

东皇

神话中的天帝。

慵

yōng，懒惰、懒散。

闲煞

闲极了。煞，程度副词，表示极、很。

赏析

从文学手法上看，首句‘楼锁彤霞地绝尘’通过描写楼阁锁住彤霞，展现出一种静谧、超凡的景象，‘锁’字运用拟人的手法，赋予楼阁人的动作，仿佛将那一片彤霞禁锢，突出此地的神秘和与世隔绝。‘碧桃花发九天春’描绘碧桃花盛开带来九天的春色，给人以繁花似锦、生机勃勃之感，这里以小见大，通过碧桃花的盛开表现出九天之上的春色盎然。颔联‘东皇近日慵游宴，闲煞瑶池五色麟’中，‘慵’字生动地刻画出东皇的慵懒状态，采用了拟人手法，以东皇的慵懒引出瑶池五色麟的无所事事，两者形成呼应。情感表达上，此诗营造出一种清冷、寂寥的氛围，有一种淡淡的惆怅之情，似乎是对仙境中这种慵懒、寂静状态的一种微妙感触。在意境营造上，构建了一个超凡脱俗、清冷寂静的神仙境界，从彤霞、碧桃到东皇、瑶池五色麟，都充满了神话色彩。主题思想上，可能是借仙境的景象来暗喻现实世界中某种清冷、缺乏生机的状态，或者是表达一种对热闹、生机的期盼。

速览

《上清辞五首 其二》是宋代诗人李九龄的作品，主题为神话意境、拟人手法、清冷寂寥、仙境描写。楼锁彤霞地绝尘，碧桃花发九天春。 东皇近日慵游宴，闲煞瑶池五色麟。