上清辞五首 其三

译文

通往天上仙境的道路有红色的阶梯，其光影声响令来到这里的行人立即迷失方向。若不是那不知缘由的渔父，又有谁能被指引进入武陵溪呢。

注释

上清

道家幻想的仙境，亦指道观名等，在这里指仙境。

丹梯

红色的梯子，这里可象征通往仙境的途径。

无端

没有缘由，无缘无故。

个

此为指示代词，相当于‘这’或‘那’。

阿谁

疑问代词，相当于‘谁’，多见于古汉语诗词中。

武陵溪

晋陶潜《桃花源记》中提到的武陵渔人误入的世外桃源，这里指代神秘的仙境。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了象征的手法，‘上清仙路’象征着一种理想或者超凡的境界，‘丹梯’是通往这个境界的途径。以‘影响行人到即迷’来描绘这个境界的神秘莫测，使凡人容易迷失其中。通过渔父进入武陵溪的典故，进一步烘托出这种神秘又令人向往的意境。在情感表达方面，诗中既有对神秘仙境的向往，又有对这种难以企及的境界的一种无奈与困惑。在意境营造上，通过对上清仙路、丹梯、迷失的行人等描写，构建出一个神秘、虚幻、缥缈的仙境意境。主题思想围绕着对超凡境界的向往与探索，以及这种探索的迷茫性展开。

速览

《上清辞五首 其三》是宋代诗人李九龄的作品，主题为向往仙境、神秘意境、象征手法、用典。上清仙路有丹梯，影响行人到即迷。 不会无端个渔父，阿谁教入武陵溪。