上清辞五首 其四

译文

本来东方朔是真正的仙人，偶然离开仙境却不能再回去。为什么玉皇大帝这么晚才有消息（让他回去），忍心让他在人间变得憔悴呢。

注释

方朔

东方朔，汉武帝时大臣，以诙谐幽默、博学多才著称，在神话传说中也被视为仙人。

丹台

传说中神仙居住的地方。

玉皇

道教神话中的天界最高主宰之神。

憔悴

瘦弱萎靡的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首句点明东方朔本为真仙的身份，这是一种直接的陈述，为后文的情节发展做铺垫。‘偶别丹台未得还’继续叙述他离开仙境后无法返回的状况，简单的叙事之中蕴含着一种无奈之感。后两句通过‘何事’这一疑问词，将诗人对东方朔遭遇的疑惑和同情之情推向高潮，‘忍教憔悴向人间’则是一种带有强烈情感的反问，把东方朔在人间的憔悴境遇与玉皇大帝的晚消息联系起来，既表达了对东方朔的同情，也似乎隐隐含有对天庭这种安排的不满。在意境营造方面，通过对东方朔真仙身份与他在人间憔悴状态的对比描写，构建出一种无奈又有些许悲凉的意境。主题思想上，借东方朔的故事，表达出对命运无常的感慨以及对遭受苦难之人的同情。

速览

《上清辞五首 其四》是宋代诗人李九龄的作品，主题为叙事诗、神话传说、同情、命运无常。本来方朔是真仙，偶别丹台未得还。 何事玉皇消息晚，忍教憔悴向人间。