夜与张舒话别

译文

忧愁地听到南楼的号角声又吹响了，在晨鸡啼叫之后就要面临更多的离别。要怎样才能消解这凄凉的思绪呢，只能在灯前再劝饮一杯酒。

注释

巵

古同‘卮’，盛酒的器皿。zhi，一声

赏析

从文学手法上看，首句‘愁听南楼角又吹’，通过‘愁听’直接点明愁绪，‘角又吹’中的‘又’字，强调了离别的频繁或者说这种离别的无奈反复出现，以听觉描写来烘托氛围。第二句‘晓鸡啼后更分离’，将时间推移到早晨，晨鸡啼叫本是新一天的开始，却紧接着‘更分离’，形成一种强烈的反差，更增离别之悲。在情感表达方面，全诗围绕着‘愁’和‘凄凉思’展开，将与友人分别的不舍与感伤表达得淋漓尽致。在意境营造上，通过‘南楼角吹’‘晓鸡啼’这些富有时间性和地点性的意象，营造出一种清冷、凄凉的离别意境。主题思想则是表达离别愁绪以及对友人的不舍之情。

速览

《夜与张舒话别》是宋代诗人李九龄的作品，主题为离别愁、以景衬情、凄凉感、听觉描写。愁听南楼角又吹，晓鸡啼后更分离。 如何销得凄凉思，更劝灯前酒一巵。