八声甘州

译文

又在戍楼之上，云朵淡薄，月色朦胧，雨过之后远处的天空一片青色。只见荒僻的村庄、古老的道路，杂乱的山峦、横斜的树木，还有几点稀疏的星星。何处传来悲切的胡笳声，仿佛要将梦境吹破，让人突然惊醒。烟雾清冷，笼罩着平坦的桥路，还有那温柔的话语和歌声。十年来在龙沙之地艰苦奋战，感叹自己想要奋发高飞却没有翅膀，仍然滞留在南方的秦地。在这团团圆圆的梦境中，歌唱之后心中充满了无尽的情感。湿润的云鬟，曾多次一同遥望，目送着塞北的大雁，渺渺地飞过江城。又有谁陪伴在身旁，隔着陇头，目光望断那沙洲汀岸。

注释

戍楼（shù lóu）

边防驻军的瞭望楼。古时军队驻守之地多建此类高楼，用于瞭望敌情等。

龙沙（lóng shā）

泛指塞外沙漠之地。古代西域有白龙堆沙漠，常称龙沙。此词中代指作者曾征战的边塞地区。

团圞（tuán luán）

圆貌；圆转。在这里形容梦境的圆满，也暗示了思乡之情的萦绕不散。常用来表示团圆之意，如‘举头惭见月，团圞照天涯。’（韩愈《八月十五夜赠张功曹》）

陇头（lǒng tóu）

陇山之上。陇山是古代通西域的要道，常为兵家必争之地，在诗词中常被用来指代边塞。如‘陇头流水，流离四下。念吾一身，飘然旷野。’（蔡琰《胡笳十八拍》）

赏析

文学手法方面，此词运用了多种表现手法，如白描，如对荒村、古道等景象的描绘，简洁而生动地勾勒出一幅凄凉的边塞景象；对比，将如今的滞留在南秦与过去的在龙沙苦战进行对比，突出了命运的无奈。情感表达上，通过悲笳、软语歌声等意象，抒发了作者的思乡之情、征战之苦以及壮志难酬的悲愤。意境营造上，营造出了一种凄清、孤寂的氛围，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了作者对边塞生活的感慨以及对故乡和亲人的思念。

速览

《八声甘州》是其他代诗人顾学颉的作品，主题为边塞、思乡、悲愤、写景。又戍楼、云淡月朦胧，雨过远天青。 只荒村古道，乱山横树，几点疏星。 何处悲笳怨切，吹梦乍堪惊。 烟冷平桥路，软语歌声。…